-
Chapter 2（娜娜的早晨与午后困扰）
At ten o’clock the next morning Nana was still asleep. — 第二天上午十点，娜娜还在睡觉。 — She occupied the second floor of a large new house in the Boulevard Haussmann, the landlord of which ... -
Chapter 2（父亲戈里奥的退休生活与瓦凯夫人的猜疑）
In the year 1813, at the age of sixty-nine or thereabouts, “Father Goriot” had sold his business and retired–to Mme. Vauquer’s boarding house. — 在1813年，大约六十九岁的时候，“戈里奥父亲”卖掉了他的生意并退休... -
Chapter 3 The Shell of the Locust（蝗虫的壳）
Genji lay sleepless. 源氏难以入眠。 “I am not used to such treatment. Tonight I have for the first time seen how a woman can treat a man. — “我不习惯这样的待遇。今晚我第一次看到了女人如何对待男人。 — The sho... -
Chapter 2（罗伯特·科恩的转变与南美之旅梦想）
That winter Robert Cohn went over to America with his novel, and it was accepted by a fairly good publisher. — 那年冬天，罗伯特·科恩带着他的小说去了美国，而且被一家相当不错的出版社接受了。 — His going made an awful ... -
Chapter Fifteen（剧院之夜与旧梦重温）
The crowd was waiting against the wall, symmetrically enclosed between the balustrades. — 人群站在墙边等候，被栏杆对称地围在其中。 — At the corner of the neighbouring streets huge bills repeated in... -
Chapter Fourteen（剧院之旅与信仰的探索）
To begin with, he did not know how he could pay Monsieur Homais for all the physic supplied by him, and though, as a medical man, he was not obliged to pay for it, he nevertheless ... -
Act-1-Scene-5
[Stage] Enter Maria and the Fool 玛丽亚和小丑进入。 Maria（玛丽亚） Nay, either tell me where thou hast been, or I will not open my lips so wide as a bristle may enter in way of thy excuse.... -
Chapter 21 Echoing Footsteps（回声的脚步声）
A WONDERFUL corner for echoes, it has been remarked, that corner where the Doctor lived. 绝妙的角落，有人曾评论道，是那位医生的家。她一直忙碌着， — Ever busily winding the golden thread which bound her hus... -
Chapter Thirteen（罗道夫的绝情信与艾玛的心路历程）
No sooner was Rodolphe at home than he sat down quickly at his bureau under the stag’s head that hung as a trophy on the wall. — 罗道尔夫刚一回到家，立刻坐在墙上挂着狩猎壁挂的书桌前。 — But when he had th... -
Act-1-Scene-3
[Stage] Enter Duke, Senators, and Officers 公爵、参议员和军官们进入。 Duke（公爵） There’s no composition in this news That gives them credit. 这则新闻毫无可靠性，矛盾之处太多。 First Senator（首位参议员） Indee...