-
Chapter 11（泰丝与德伯维尔的深夜骑行）
The twain cantered along for some time without speech, Tess as she clung to him still panting in her triumph, yet in other respects dubious. — 两人静默地骑着马一直走了一段时间，特丝依然紧紧地抱住他，心有胜意，但在其... -
Chapter 67 Proof Of The Pudding（布丁的证明）
Spring winked a vitreous optic at Editor Westbrook of the Minerva Magazine, and deflected him from his course. — 春天对“米内尔瓦”杂志的编辑韦斯特布鲁克挤眉弄眼，使他偏离了原来的路线。 — He had lunched in his fav... -
Chapter 11 Wendy’s Story（温迪的故事）
“Listen, then,” said Wendy, settling down to her story, with Michael at her feet and seven boys in the bed. — “听着，”温迪说着，安坐在床上，迈克尔坐在她脚边，还有七个男孩。 — “There was once a gentleman–” “从... -
Part Two Chapter 7（保尔·柯察金的奋斗与挫折）
The garden of the central poly clinic adjoined the grounds of the Central Committee Sanatorium. 中央职工门诊部的花园与中央委员会疗养院的场地相邻。 The patients used it as a short cut on their way home f... -
Chapter 11（深夜幽会与误会揭秘）
IN WHICH THE PLOT THICKENS 情节渐渐变得扑朔迷离 His visit to M. de Treville being paid, the pensive D’Artagnan took the longest way homeward. 拜访完特雷维尔先生后，沉思的达达尼昂走了最长的路回家。 On what was ... -
65 七十列传·孙子吴起列传
孙子武者，齐人也。以兵法见於吴王阖庐。阖庐曰：“子之十三篇，吾尽观之矣，可以小试勒兵乎？”对曰：“可。”阖庐曰：“可试以妇人乎？”曰：“可。”於是许之，出宫中美女，得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟。令之曰：“汝知而心与左右手背乎？”妇人曰：“知之。”孙子曰：“前，则视心；左，视左手；右，视右手；後，即视背。”妇人曰：“诺。”约束既布... -
第六十三回 宋江兵打北京城 关胜议取梁山泊
诗曰：北京留守多雄伟，四面高城崛然起。西风飒飒骏马鸣，此日冤囚当受死。俊义之冤谁雪洗？时刻便为刀下鬼。纷纷戈剑乱如麻，后拥前遮集如蚁。英雄忿怒举青锋，翻身直下如飞龙。步兵骑士悉奔走，凛凛杀气生寒风。六街三市尽回首，尸横骸卧如猪狗。可怜力寡难抵当！将身就缚如摧朽。他时奋出囹圄中，胆气英英大如斗。话说当时石秀和卢俊义两个，在城内走头没路。四下里人马合来，众做公的... -
Chapter Seven（绝望中的求助与自我挣扎）
She was stoical the next day when Maitre Hareng, the bailiff, with two assistants, presented himself at her house to draw up the inventory for the distraint. 第二天，当法警梅特尔·哈兰和两名助手来到她的... -
第六十回 熊大郎途中失要犯 燕小姐堂上宴嘉宾
话说颜紫绡向宋良箴道：“这位姐姐，你道是谁？原来却是令亲。姐姐莫慌，咱们忙了多时，身子乏倦，且请坐了再讲。”大家序了坐。紫绡又接著说道：“刚才咱从此间出去，到了中途，忽然遇见这位姐姐。问起名姓，原来姓燕名紫琼，河东人氏，自幼跟著哥哥学得剑术；今因丈夫有难，特奉母命前去相救。他也问咱名姓，咱将来意说了。谁知他丈夫正是宋公子。因此同至前途：咱妹子迎头把熊大郎拦住...