-
Act-2-Scene-6
[Stage] Enter the masquers Gratiano and Salerio 格拉提亚诺和萨勒利奥，身着盛装参加化装舞会，走了进来。 Gratiano（格拉提亚诺） This is the penthouse under which Lorenzo Desired us to make stand. 这是洛伦佐叫我们在等待的房子。... -
Act-2-Scene-4
[Stage] Enter Rosalind for Ganymede, Celia for Aliena, and Touchstone 罗瑟琳（化妆成伽倪墨得）、西利娅（化妆成阿丽娜）和试金石进入。 Rosalind（罗瑟琳） O Jupiter, how weary are my spirits! 哦，朱庇特，我的精神已经疲倦不堪了！ ... -
大纲
Chapter 1（班纳特家的单身贵族邻居）：本文开篇点题，揭示了那个时代一个普遍的观念：有钱的单身汉总会被周围家庭视为待嫁女儿的潜在归属。紧接着，班纳特夫人焦急地向丈夫宣布尼日斐花园有了新的租客，并详细描述了这位名叫宾利的年轻富家单身汉。班纳特夫人一心想让自己的女儿嫁给宾利，不断催促丈夫前去拜访。班纳特先生则表现出戏谑和冷漠的态度，甚至开玩笑说宾利会喜欢妻... -
Act-2-Scene-4
[Stage] Enter Gratiano, Lorenzo, Salerio, and Solanio 格拉提亚诺，洛伦佐，萨勒利奥和索拉尼奥进入。 Lorenzo（洛伦佐） Nay, we will slink away in supper time, Disguise us at my lodging, and return, All in... -
Act-1-Scene-2
[Stage] Enter Edmund the bastard, with a letter [舞台] 爱德蒙这个私生子手持一封信走上台 Edmund（爱德蒙） Thou, nature, art my goddess. To thy law My services are bound. 自然啊，你是我的女神。对你的法则，我的服务是义不容辞。 ... -
Act-2-Scene-1
[Stage] A Fairy and Robin Goodfellow enter from opposite sides of the stage. 一个仙女和罗宾·古德费罗从舞台两侧进入。 Robin（罗宾） How now, spirit? Whither wander you? 你好，精灵？你要去哪里？ Fairy（仙女） Ov... -
Act-1-Scene-1
[Stage] Enter Kent, Gloucester, and Edmund [舞台] 肯特、格洛斯特和爱德蒙登场 Kent（肯特） I thought the king had more affected the Duke of Albany than Cornwall. 我本以为国王更偏爱奥尔巴尼公爵，而非康沃尔。 Glouc... -
Act-3-Scene-4
[Stage] Gertrude and Polonius enter. [舞台] 葛特鲁德和波洛涅斯进入。 Polonius（波洛尼斯） He will come straight. Look you lay home to him. 他马上就会到。一定要好好地训斥他。 Tell him his pranks have been to... -
故事2：THE KISS（吻）
My Little Darling: So you are crying from morning until night and from night until morning, because your husband leaves you; 亲爱的，你整天从早到晚，从晚到早都在哭泣，因为你的丈夫离开了你； — you do not know w... -
Chapter 2 A Merry Christmas（圣诞快乐）
Jo was the first to wake in the grey dawn of Christmas morning. — 乔是第一个在圣诞节的黎明中醒来的。 — No stockings hung at the fireplace, and for a moment she felt as much disappointed as she d...