-
CHAPTER 27（皮诺丘与玩伴的大战及其后果）
The great battle between Pinocchio and his playmates. 匹诺曹和他的玩伴们进行了激烈的战斗。 — One is wounded. Pinocchio is arrested. 其中一个受伤了。匹诺曹被逮捕了。 Going like the wind, Pinocchio took but a v... -
Chapter 27（夏日午后的塔尔博思草原）
An up-hill and down-dale ride of twenty-odd miles through a garish mid-day atmosphere brought him in the afternoon to a detached knoll a mile or two west of Talbothays, whence he a... -
Chapter 27（爱情的微妙游戏与社交圈的风情）
Let the high Muse chant loves Olympian: We are but mortals, and must sing of man. 让高尚的缪斯吟唱爱的奥林匹斯：我们只是凡人，必须歌颂人类。 An eminent philosopher among my friends, who can dignify even yo... -
Chapter 27 Toads and Diamonds（蛤蟆和钻石）
THERE was once upon a time a widow who had two daughters. — 从前有一位寡妇，她有两个女儿。 — The eldest was so much like her in the face and humor that whoever looked upon the daughter saw the... -
Story 27 Two Holes for the Dogs（两个狗洞）
My uncle has two dogs. One is big and the other is small. — 我的叔叔有两只狗。一只是大的，另一只是小的。 — He likes them very much. 他非常喜欢它们。 One day, Mr. Smith came to visit him. — 有一天，史密斯先生来看他... -
Chapter 27（班布尔先生与科尼太太的浪漫邂逅）
ATONES FOR THE UNPOLITENESS OF A FORMER CHAPTER; WHICH DESERTED A LADY, MOST UNCEREMONIOUSLY 为前一章的失礼赎罪；该章无礼地丢下了一位女士。 As it would be, by no means, seemly in a humble author to k... -
Chapter 27 Literary Lessons（文学课程）
Fortune suddenly smiled upon Jo, and dropped a good luck penny in her path. — 幸运突然眷顾着乔，掉落了一枚幸运的一便士在她的脚下。 — Not a golden penny, exactly, but I doubt if half a million would have ... -
Chapter 28 A PILGRIM, AN OUTLAW: THE SPIRIT DETAINED（朝圣者、逃亡者：被困住的灵魂）
The cab had not travelled a short block before Carrie, settling herself and thoroughly waking in the night atmosphere, asked: 车子还没走过一小段路，凯丽就坐好了，完全清醒了过来，问道： “What’s the matter w... -
Chapter 28 The Hymn of the Flowers（花的赞美歌）
Whilst the events we have described in our last chapter weretaking place, the unfortunate Van Baerle, forgotten in hiscell in the fortress of Loewestein, suffered at the hands ofGr... -
Chapter 26（阿拉米斯的觉醒与圣职之路）
ARAMIS AND HIS THESIS 阿拉米斯及其论文 D’Artagnan had said nothing to Porthos of his wound or of his procurator’s wife. — 达达尼安没有对波尔多斯提及他的伤口或他的代理人的妻子。 — Our Bernais was a prudent la...