-
Chapter 61（密谍之夜：贝图纳的加尔默罗会修道院）
THE CARMELITE CONCERT AT BETHUNE 伯太恩的加尔默罗音乐会 Great criminals bear bout them a kind of predestination which makes them surmount all obstacles, which makes them escape all danger... -
Chapter 61（监狱中的伪善忏悔与制度的荒谬）
For a time - at all events until my book should be completed, which would be the work of several months - I took up my abode in my aunt’s house at Dover; — 无论如何，至少在我的书完成之前，需要花费数个月... -
故事61：THE TRIP OF LE HORLA（霍拉之旅）
On the morning of July 8th I received the following telegram: “Fine day. 7月8日早晨，我收到了以下电报：“天气晴朗。 — Always my predictions. Belgian frontier. 我的预测总是准确的。比利时边境。 — Baggage and serv... -
Chapter 61（布尔斯罗德的过去与救赎尝试）
“Inconsistencies,” answered Imlac, “cannot both be right, but imputed to man they may both be true.”–Rasselas. “矛盾，”伊莫拉克回答道，“不能同时正确，但若归咎于人，它们可能都是真的。”–《拉赛拉斯》 The same night, whe... -
Chapter 61 Stubb Kills a Whale（斯塔布杀鲸）
If to Starbuck the apparition of the Squid was a thing of portents, to Queequeg it was quite a different object. 如果对斯塔布克来说，章鱼的幻影是一个不祥之兆，那么对奎哥来说，它是完全不同的东西。 “When you see him ‘qui... -
Part 1 Chapter 17（弗龙斯基与奥布朗斯基在火车站的邂逅）
Next day at eleven o’clock in the morning Vronsky drove to the station of the Petersburg railway to meet his mother, and the first person he came across on the great flight of step... -
Part 1 Chapter 17（餐桌上的人生思考）
But what have I done with my life? thought Mrs Ramsay, taking herplace at the head of the table, and looking at all the plates making whitecircles on it. — 但是我在这一生中做了什么呢？拉姆齐夫人想着，坐... -
Book 1 Chapter 17（制造硝甘油并成功炸开湖岸）
The next day, the 7th of May, Harding and Gideon Spilett, leaving Neb to prepare breakfast, climbed Prospect Heights, while Herbert and Pencroft ascended by the river, to renew the... -
Part 1 Chapter 17（汤姆追捕乔治）
There was a gentle bustle at the Quaker house, as the afternoon drew to a close. — 当午后渐渐结束时，贵格会堂里开始了一阵轻快的熙熙攘攘。 — Rachel Halliday moved quietly to and fro, collecting from her ho... -
Chapter 60（重逢与感慨：与阿格尼丝的深情对话）
My aunt and I, when we were left alone, talked far into the night. — 我和阿姨独处时，谈了整夜。 — How the emigrants never wrote home, otherwise than cheerfully and hopefully; — 移民们从未写过回家的信，除...