-
第六回 倩影不能描枣花帘底 清歌何处起杨柳楼前
第六回 倩影不能描枣花帘底 清歌何处起杨柳楼前 燕西坐在车上，他由清秋的鞋子上，不觉想到糊涂了，只管看。清秋先是自己低了头，不曾知道。及至偶然一抬头，见燕西的脸，看着自己的鞋子，自己明知鞋子太不高明了，于是把脚相叠着，向里缩了一缩。燕西这才醒悟。一抬头，这汽车也停止了，正是圈子胡同燕西屋子的大门口。燕西就请他们下车，请他们穿屋而过。到了里面，一定留着... -
Chapter One（重逢与挣扎：艾玛与莱昂的爱情纠葛）
Monsieur Leon, while studying law, had gone pretty often to the dancing-rooms, where he was even a great success amongst the grisettes, who thought he had a distinguished air. — 莱昂... -
Chapter 11（人性的抉择与道德的困境）
They descended the next morning with weary faces and exasperated hearts． — 第二天早上，他们带着疲惫的面庞和愤怒的心情下楼。 — The women scarcely spoke to Ball-of-Fat． 女士们几乎不跟胖妞说话。 A bell began to ri... -
A PLAY（一部戏剧）
“PAVEL VASSILYEVITCH, there’s a lady here, asking for you,” Luka announced. —-“帕维尔·瓦西里耶维奇，这里有位女士找你，”卢卡宣布。 —- “She’s been waiting a good hour. . . .”“她等了一个小时了……” Pavel Vassilyev... -
Part REVOLT II ENGULFED（叛乱 II 吞噬）
Christophe had got so far with his clumsy efforts towards the reform of German art when there happened to pass through the town a troupe of French actors. — 克里斯托夫已经在试图改革德国艺术时取得了一些... -
Chapter 11 The Orange Blossoms（橘花盛开）
Genji’s troubles, which he had brought upon himself, were nothing new. — 源氏自己招致的麻烦，并不是什么新鲜事。 — There was already gloom enough in his public and private life, and more seemed to... -
9 巴黎的鳞爪
巴黎的鳞爪 咳巴黎！到过巴黎的一定不会再希罕天堂，尝过巴黎的，老实说，连地狱都不想去了。整个的巴黎就像是一床野鸭绒的垫褥，衬得你通体舒泰，硬骨头都给熏酥了的——有时许太热一些。那也不碍事，只要你受得住。赞美是多余的，正如赞美天堂是多余的；咒诅也是多余的，正如咒诅地狱是多余的。巴黎，软绵绵的巴黎，只在你临别的时候轻轻地嘱咐一声“别忘了，再来！”其实连这都是多... -
8 十一月初三
十一月初三 一自己因为和自己的女人同居的期间很短，所以每遇到心境有什么变更波动的时节，第一个想起来的，总离不了她。想到人家的女人的时候，虽然也有，但是这大抵是以酒阑兴动，或睡余梦足时为限，到了悲怀难遣，寂寞得同棺材里的朽钉似的时候，第一个想起来的，总还是自家的女人，还是我的那个不能爱而又不得不爱的她。今天也是这样的呀！这样的天气，这样的大风天气，又况在这一... -
Chapter 11 Sirens（警报声）
BRONZE BY GOLD HEARD THE HOOFIRONS, STEELYRINING IMPERthnthn thnthnthn. 青铜闻到金马铁蹄声，冷峻玲珑声响。 Chips, picking chips off rocky thumbnail, chips. Horrid! And gold flushed more. 碎片，在岩...