-
Chapter 28（斯特里克兰德的诱惑与离别）
The explanation came a week later. It was about ten o’ clock at night; — 解释在一周后才到。当时已经是晚上十点了； — I had been dining by myself at a restaurant, and having returned to my small apar... -
Chapter 28（雨夜撤退之路）
As we moved out through the town it was empty in the rain and the dark except for columns of troops and guns that were going through the main street. — 当我们穿过城市时，除了穿过主要街道的军队和枪支列队而行... -
Chapter 28（多萝西娅的婚姻与内心挣扎）
1st Gent. All times are good to seek your wedded home Bringing a mutual delight. 第一位绅士：在任何时间，寻找归宿皆善，带来共同的快乐。 2d Gent. Why, true. The calendar hath not an evil day For souls mad... -
Chapter 28 Prince Darling（王子亲爱的）
ONCE upon a time there lived a king who was so just and kind that his subjects called him “the Good King.” It happened one day, when he was out hunting, that a little white rabbit,... -
Chapter 28（奥利弗的冒险与逃亡）
LOOKS AFTER OLIVER, AND PROCEEDS WITH HIS ADVENTURES 照顾好奥利弗，并继续他的冒险。 ‘Wolves tear your throats!’ muttered Sikes, grinding his teeth. — “狼要撕碎你们的喉咙！” 赛克斯咬牙切齿地嘀咕着。 — ‘I wish I... -
Book 4 Chapter 1（尼古拉回家探亲的喜悦重逢）
AT THE BEGINNING of the year 1806, Nikolay Rostov was coming home on leave. — 在1806年年初，尼古拉·罗斯托夫正在休假期间回家。 — Denisov, too, was going home to Voronezh, and Rostov persuaded him to... -
大纲
Book 4 Chapter 1（尼古拉回家探亲的喜悦重逢）：1806年初，尼古拉·罗斯托夫休假返乡，途中与战友杰尼索夫结伴抵达莫斯科。临近家门时，尼古拉焦灼难耐，而醉酒的杰尼索夫仍在雪橇酣睡。当熟悉的街景掠过，他激动地指认着每个细节。仆人们见到少主人归来欣喜若狂，老仆普罗科菲甚至喜极而泣。冲进大厅后，尼古拉瞬间被家人淹没——父亲、娜塔莎、彼佳等人争相拥抱亲... -
Chapter 27（王后的戒指）
THE WIFE OF ATHOS 阿索斯的妻子 “We have now to search for Athos,” said D’Artagnan to the vivacious Aramis, when he had informed him of all that had passed since their departure from t... -
Chapter 27（班布尔先生与科尼太太的浪漫邂逅）
ATONES FOR THE UNPOLITENESS OF A FORMER CHAPTER; WHICH DESERTED A LADY, MOST UNCEREMONIOUSLY 为前一章的失礼赎罪；该章无礼地丢下了一位女士。 As it would be, by no means, seemly in a humble author to k... -
Chapter 27 Literary Lessons（文学课程）
Fortune suddenly smiled upon Jo, and dropped a good luck penny in her path. — 幸运突然眷顾着乔，掉落了一枚幸运的一便士在她的脚下。 — Not a golden penny, exactly, but I doubt if half a million would have ...