-
Act-3-Scene-2
[Stage] The Fairy King Oberon enters. 仙王奥布朗进场。 Oberon（奥布朗） I wonder if Titania be awaked. Then, what it was that next came in her eye, Which she must dote on in extremity. 我想知... -
Act-3-Scene-4
[Stage] Enter Portia, Nerissa, Lorenzo, Jessica, and Balthazar, a man of Portia’s 鲍西娅、妮莉莎、洛伦佐、杰西卡和鲍西娅的仆人巴尔塔萨尔进入。 Lorenzo（洛伦佐） Madam, although I speak it in your presence, You ... -
Act-3-Scene-4
[Stage] Enter Rosalind and Celia 罗瑟琳（扮演Ganymede）和西利娅（扮演Aliena）进入。 Rosalind（罗瑟琳） Never talk to me. I will weep. 不要跟我说话。我会哭的。 Celia（西利娅） Do, I prithee, but yet have the gra... -
Act-1-Scene-2
[Stage] Enter Petruchio and his man Grumio 彼得鲁乔与他的仆人格鲁米奥一起进入。 Petruchio（彼得鲁乔） Verona, for a while I take my leave, To see my friends in Padua, Verona再见，我现在要去见我在帕多瓦的朋友们了。 bu... -
Act-1-Scene-4
[Stage] Romeo, Mercutio, and Benvolio enter wearing party masks. Five other men wearing party masks and carrying torches enter with them. [舞台] 罗密欧、墨丘利奥和本沃利奥戴着派对面具进场。其他五名戴着派对面具、手持火炬... -
Act-3-Scene-3
[Stage] Enter Desdemona, Cassio, and Emilia 奥赛罗，卡西奥和艾米莉娅进入。 Desdemona（苔丝狄蒙娜） Be thou assured, good Cassio, I will do All my abilities in thy behalf. 请放心，善良的卡西奥，我将尽我所能为你做好一切。 ... -
Act-3-Scene-2
[Stage] Enter Bassanio, Portia, Gratiano, Nerissa, and all their trains, including a Singer 巴萨尼奥，鲍西娅，格拉提亚诺，妮莉莎和他们所有的仆人们与一位歌手一同进入。 Portia（鲍西娅） I pray you, tarry. Pause a day or... -
Act-3-Scene-2
[Stage] Enter Orlando, with a paper 奥兰多走进来，拿着一张纸。 Orlando（奥兰多） Hang there, my verse, in witness of my love. And thou, thrice-crownéd queen of night, survey With thy chaste eye... -
Act-1-Scene-1
[Stage] Flourish. Enter Lucentio and his man Tranio 小号吹奏着。鲁森修和他的仆人特兰尼奥进场。 Lucentio（鲁森修） Tranio, since for the great desire I had To see fair Padua, nursery of arts, I am arriv... -
Act-3-Scene-1
[Stage] Enter Viola, and the Fool playing with a tabor 薇奥拉与小丑一起进场，小丑敲着鼓。 Viola（薇奥拉） Save thee, friend, and thy music. Dost thou live by thy tabour? 愿上帝保佑你，朋友，以及你的音乐。你通过演奏鼓谋生吗？...