-
Part 1 Chapter 4（心灵的挣扎与道德的抉择）
His mother’s letter had been a torture to him, but as regards the chief fact in it, he had felt not one moment’s hesitation, even whilst he was reading the letter. — 他母亲的信对他来说是一种折... -
Book 1 Chapter 4（社交场合中的权力游戏与拿破仑讨论）
ANNA PAVLOVNA smiled and promised to look after Pierre, who was, she knew, related to Prince Vassily on his father’s side. — 安娜·巴甫洛夫娜微笑着答应照顾皮埃尔，她知道他与瓦西里亲王在父系有亲戚关系。 — The elderly... -
Chapter 28（酒醉后的真相与困境：达达尼昂与三位火枪手的归途）
THE RETURN 归来 D’Artagnan was astounded by the terrible confidence of Athos; — 达达尼安对阿多斯的可怕自信感到震惊； — yet many things appeared very obscure to him in this half revelation. — 然而，... -
Chapter 28（失意爱情的苦闷与友情的慰藉）
Until the day arrived on which I was to entertain my newly-found old friends, I lived principally on Dora and coffee. — 直到那天到来，我才开始接待我的新老朋友，我主要靠多拉和咖啡度日。 — In my love-lorn condi... -
CHAPTER 28. An Unfortunate Lily Maid（一个不幸的百合侍女）
OF course you must be Elaine, Anne,” said Diana. “I could never have the courage to float down there.” “安妮，你当然就是艾琳了，”黛安娜说。“我可从来没有勇气在那里漂浮。” “Nor I,” said Ruby Gillis, with a shiv... -
Chapter 28 The Nettle Spinner（蕁麻纺织者）
I 我 ONCE upon a time there lived at Quesnoy, in Flanders, a great lord whose name was Burchard, but whom the country people called Burchard the Wolf. Now Burchard had such a wic... -
Chapter 28（爱情与挣扎：苔丝的抉择）
Her refusal, though unexpected, did not permanently daunt Clare. His experience of women was great enough for him to be aware that the negative often meant nothing more than the pr... -
Chapter 28 Prince Darling（王子亲爱的）
ONCE upon a time there lived a king who was so just and kind that his subjects called him “the Good King.” It happened one day, when he was out hunting, that a little white rabbit,... -
Chapter 28（雨夜撤退之路）
As we moved out through the town it was empty in the rain and the dark except for columns of troops and guns that were going through the main street. — 当我们穿过城市时，除了穿过主要街道的军队和枪支列队而行... -
Chapter 28（多萝西娅的婚姻与内心挣扎）
1st Gent. All times are good to seek your wedded home Bringing a mutual delight. 第一位绅士：在任何时间，寻找归宿皆善，带来共同的快乐。 2d Gent. Why, true. The calendar hath not an evil day For souls mad...