-
Chapter 30（雨夜归途与爱情告白）
In the diminishing daylight they went along the level roadway through the meads, which stretched away into gray miles, and were backed in the extreme edge of distance by the swarth... -
Chapter 29（四位朋友装备筹备的烦恼与策略）
HUNTING FOR THE EQUIPMENTS 寻找装备的过程中 The most preoccupied of the four friends was certainly D’Artagnan, although he, in his quality of Guardsman, would be much more easily equip... -
CHAPTER 30. The Queens Class Is Organized（女王级班的课程已经安排好）
MARILLA laid her knitting on her lap and leaned back in her chair. — 玛丽拉将她的编织物放在膝盖上，向椅子背靠去。 — Her eyes were tired, and she thought vaguely that she must see about having her gl... -
Chapter 29（斯提福斯与罗莎·达特尔的复杂关系）
I mentioned to Mr. Spenlow in the morning, that I wanted leave of absence for a short time; — 早上我对斯潘洛先生提到，我想请假一段时间； — and as I was not in the receipt of any salary, and conseque... -
Chapter 29（卡苏本的婚姻与内心挣扎）
“I found that no genius in another could please me. — 我发现，在别人身上没有任何天才能让我感到满意。 — My unfortunate paradoxes had entirely dried up that source of comfort.”–GOLDSMITH. 我的不幸的悖论完全枯竭了那种... -
Chapter 30 THE KINGDOM OF GREATNESS: THE PILGRIM ADREAM（伟大王国：朝圣者之梦）
Whatever a man like Hurstwood could be in Chicago, it is very evident that he would be but an inconspicuous drop in an ocean like New York. In Chicago, whose population still range... -
Chapter 29（奥利弗寻求庇护之家的居民介绍）
HAS AN INTRODUCTORY ACCOUNT OF THE INMATES OF THE HOUSE, TO WHICH OLIVER RESORTED 在房子里的囚犯做了一个简要的介绍，奥利弗去了那里。 In a handsome room: though its furniture had rather the air of old-fa... -
CHAPTER 29（皮诺丘的冒险与救赎）
Pinocchio returns to the Fairy’s house and she promises him that, on the morrow, he will cease to be a Marionette and become a boy. 皮诺曹回到了仙女的房子，她向他保证，明天他将不再是一个木偶，而是成为一个男孩。 — A w... -
Chapter 29 Calls（电话）
“Come, Jo, it’s time.” “来吧，乔，是时候了。” “For what?” “干什么呢？” “You don’t mean to say you have forgotten that you promised to make half a dozen calls with me today?” “难道你忘了你答应我今天要一起... -
Chapter 29（泰丝的纠结与爱情）
Now, who mid ye think I've heard news o' this morning?' --- <span><tang1> 现在，你们猜我今天早上听到了什么消息?’ — said Dairyman Crick, as he sat down to breakfast next day, with a riddling gaze r...