As spring came on, a new set of amusements became the fashion, and the lengthening days gave long afternoons for work and play of all sorts. — 随着春天的到来,一系列新的娱乐方式流行起来,白天变长,给了很长的下午来做各...
In the autumn, as the Uji princesses prepared for the anniversary of their father’s death, the winds and waters which they had known over the years seemed colder and lonelier than ...
On about the twentieth of the Second Month, Niou made a pilgrimage to Hatsuse. — 前月廿日左右,匿王朝拜留尋之小社。 — Perhaps the pleasant thought of stopping in Uji on the return from Hatsuse ...
She went on Thursdays. She got up and dressed silently, in order not to awaken Charles, who would have made remarks about her getting ready too early. — 她在周四去了。她悄悄地起床穿衣,以免吵醒查尔斯,因为...
Fyodor took his short-stemmed pipe out of his mouth and poked reflectively at the ash in the bowl with a cautious finger; the pipe was out. 费奥多从嘴里取下短烟斗,用谨慎的手指小心翼翼地戳着烟斗里的灰烬;烟斗已经熄灭。...