-
22 罗曼罗兰
罗曼罗兰 罗曼罗兰（Romain Rolland），这个美丽的音乐的名字，究竟代表些什么？他为什么值得国际的敬仰，他的生日为什么值得国际的庆祝？他的名字，在我们多少知道他的几个人的心里，引起些个什么？他是否值得我们已经认识他思想与景仰他人格的更亲切的认识他，更亲切的景仰他；从不曾接近他的赶快从他的作品里去接近他？一个伟大的作者如罗曼罗兰或托尔斯泰，正是是一... -
Chapter 6 The Hatred of a Tulip-fancier（郁金香爱好者的仇恨）
From that moment Boxtel’s interest in tulips was no longer astimulus to his exertions, but a deadening anxiety. 从那一刻起，Boxtel对郁金香的兴趣不再是激励他工作的动力，而是一种令人沮丧的焦虑。 Henceforth all his... -
Chapter 17 Ithaca（伊萨卡）
WHAT PARALLEL COURSES DID BLOOM AND STEPHEN FOLLOW REturning? Bloom 和 Stephen 返回时遵循了什么平行路径？ Starting united both at normal walking pace from Beresford place they followed in th... -
Chapter 16 Eumaeus（尤玛奥斯）
PREPARATORY TO ANYTHING ELSE MR BLOOM BRUSHED OFF THE GREATER bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion... -
Chapter 15 Circe（瑟西岛）
The Mabbot street entrance of nighttown, before which stretches an uncobbled transiding set with skeleton tracks, red and green will-o’-the-wisps and danger signals. — 玛伯特街的入口，面前是... -
Chapter 12 Cyclops（单眼巨人）
I WAS JUST PASSING THE TIME OF DAY WITH OLD TROY O THE D.M.P. at the corner of Arbour hill there and be damned but a bloody sweep came along and he near drove his gear into my eye.... -
Part REVOLT II ENGULFED（叛乱 II 吞噬）
Christophe had got so far with his clumsy efforts towards the reform of German art when there happened to pass through the town a troupe of French actors. — 克里斯托夫已经在试图改革德国艺术时取得了一些... -
Part REVOLT I SHIFTING SANDS（叛乱 I 移动的沙滩）
Free! He felt that he was free!… Free of others and of himself! — 他觉得自己是自由的！…摆脱了他人和自己！ — The network of passion in which he had been enmeshed for more than a year had suddenly ... -
Chapter 11 Sirens（警报声）
BRONZE BY GOLD HEARD THE HOOFIRONS, STEELYRINING IMPERthnthn thnthnthn. 青铜闻到金马铁蹄声，冷峻玲珑声响。 Chips, picking chips off rocky thumbnail, chips. Horrid! And gold flushed more. 碎片，在岩... -
Chapter 8 Lestrygonians（拉斯特呉尼亞人）
PINEAPPLE ROCK, LEMON PLATT, BUTTER SCOTCH. A SUGARSTICKY GIRL shovelling scoopfuls of creams for a christian brother. — 菠萝石，柠檬夹心，奶油糖。一个粘糖的女孩在为一个基督教兄弟挖掘勺子舀着冰淇淋。 — Some school tr...