Until the day arrived on which I was to entertain my newly-found old friends, I lived principally on Dora and coffee. — 直到那天到来,我才开始接待我的新老朋友,我主要靠多拉和咖啡度日。 — In my love-lorn condi...
Like most other young matrons, Meg began her married life with the determination to be a model housekeeper. — 像其他大多数年轻的主妇一样,梅格开始了她的婚姻生活,下定决心要成为一个模范的家庭主妇。 — John should find home...
Book 4 Chapter 1(尼古拉回家探亲的喜悦重逢):1806年初,尼古拉·罗斯托夫休假返乡,途中与战友杰尼索夫结伴抵达莫斯科。临近家门时,尼古拉焦灼难耐,而醉酒的杰尼索夫仍在雪橇酣睡。当熟悉的街景掠过,他激动地指认着每个细节。仆人们见到少主人归来欣喜若狂,老仆普罗科菲甚至喜极而泣。冲进大厅后,尼古拉瞬间被家人淹没——父亲、娜塔莎、彼佳等人争相拥抱亲...