-
大纲
Chapter 74. The Villefort Family Vault（维尔福家族墓穴）：维尔福家族墓穴的葬礼上，圣梅朗侯爵夫妇的灵柩被同时安葬，引发众人对侯爵夫人猝死的议论。弗朗兹·德·埃皮奈作为未婚夫出席，维尔福催促其与女儿瓦朗蒂娜尽快完婚以履行遗愿，尽管诺瓦蒂埃祖父因反对婚事剥夺了孙女的继承权。签约仪式上，诺瓦蒂埃突然要求面见弗朗兹，众人震惊。维... -
Chapter 73. The Promise（承诺）
It was indeed Maximilian Morrel, who had passed a wretched existence since the previous day. — 事实上，过去一天以来，马克西米利安•莫雷尔确实过着悲惨的生活。 — With the instinct peculiar to lovers he had ant... -
Chapter 72. Madame de Saint-Méran（圣梅朗夫人）
A gloomy scene had indeed just passed at the house of M. de Villefort. — 的确，在维勒福先生的家里刚刚发生了一场阴沉的场景。 — After the ladies had departed for the ball, whither all the entreaties of Ma... -
Chapter 71. Bread and Salt（面包和盐）
Madame de Morcerf entered an archway of trees with her companion. — 莫尔塞夫夫人与她的同伴穿过一片树道进入了一个温室。 — It led through a grove of lindens to a conservatory. 树道穿过一片菩提树林通往一个温室。 “It w... -
Chapter 70. The Ball（舞会/球会）
It was in the warmest days of July, when in due course of time the Saturday arrived upon which the ball was to take place at M. de Morcerf’s. — 这是7月最炎热的日子，如期星期六到了，当天晚上在莫赛夫人家举办舞会。 —... -
Chapter 68. A Summer Ball（一个夏季舞会）
The same day during the interview between Madame Danglars and the procureur, a travelling-carriage entered the Rue du Helder, passed through the gateway of No. 27, and stopped in t... -
Chapter 67. The Office of the King’s Attorney（国王律师办公室）
Let us leave the banker driving his horses at their fullest speed, and follow Madame Danglars in her morning excursion. — 让我们将银行家留在他最快的马车上，跟随当格拉夫人的早晨外出。 — We have said that at h... -
Chapter 66. Matrimonial Projects（婚姻项目）
The day following this scene, at the hour Debray usually chose to pay a visit to Madame Danglars on his way to his office, his coupé did not appear. — 在这一幕发生的第二天，大约是德布雷通常在上班途中拜访达尔格... -
Chapter 65. A Conjugal Scene（一场夫妻共处的场景）
At the Place Louis XV. the three young people separated—that is to say, Morrel went to the Boulevards, Château-Renaud to the Pont de la Révolution, and Debray to the Quai. Most pro... -
Chapter 64. The Beggar（乞丐）
The evening passed on; Madame de Villefort expressed a desire to return to Paris, which Madame Danglars had not dared to do, notwithstanding the uneasiness she experienced. — 晚上过去了...