-
Book 11 Chapter 5（莫斯科的放弃与焚烧：民众与拉斯托普钦的行动对比）
MEANWHILE, in an event of even greater importance than the retreat of the army without a battle, in the abandonment and burning of Moscow, Count Rastoptchin, whom we conceive as ta... -
Book 11 Chapter 4（战略撤退：库图佐夫在农民小屋中的军事会议）
IN THE LARGE BEST ROOM of the peasant Andrey Savostyanov’s cottage, at two o’clock, a council met. — 在安德烈·萨沃斯亚诺夫农民的小屋的大客厅里,两点钟时，一场会议召开了。 — The men and women and children of the ... -
Book 11 Chapter 3（库图佐夫面对莫斯科的陷落：战略撤退与内心挣扎）
THE RUSSIAN ARMY, retreating from Borodino, halted at Fili. Yermolov, who had been inspecting the position, rode up to the commander-in-chief. 从波罗的军队撤退后，停在菲利。正在检查该地位置的耶尔莫洛夫骑马走到总指挥面... -
Part 8 Chapter 5（沃龙斯基的决断与内心的痛苦）
In the slanting evening shadows cast by the baggage piled up on the platform, Vronsky in his long overcoat and slouch hat, with his hands in his pockets, strode up and down, like a... -
Book 11 Chapter 2（拿破仑入侵俄罗斯及其失败的必然性分析）
THE ARMED FORCES of twelve different nationalities of Europe invade Russia. — 十二个不同国籍的欧洲武装部队入侵俄罗斯。 — The Russian army and population fall back, avoiding a battle, to Smolensk, ... -
Part 8 Chapter 3（志愿者的离别与旅途印象）
Saying good-bye to the princess, Sergey Ivanovitch was joined by Katavasov; — 与公主告别后，谢尔盖·伊万诺维奇和卡塔瓦索夫会合了。 — together they got into a carriage full to overflowing, and the train ... -
Book 10 Chapter 39（波罗季诺战役：拿破仑军队的溃败与道德胜利）
SOME TENS OF THOUSANDS of men lay sacrificed in various postures and uniforms on the fields and meadows belonging to the Davidov family and the Crown serfs, on those fields and mea... -
Part 8 Chapter 2（火车站的志愿者送行）
Sergey Ivanovitch and Katavasov had only just reached the station of the Kursk line, which was particularly busy and full of people that day, when, looking round for the groom who ... -
Book 14 Chapter 10（童话般的森林之夜：佩蒂亚与丹尼索夫的战前准备）
ON REACHING the hut in the wood, Petya found Denisov in the porch. — 当到达树屋时，彼得亚在门廊里找到了德尼索夫。 — He was waiting for Petya’s return in great uneasiness, anxiety, and vexation with h... -
Book 10 Chapter 36（战场上的安德烈亲王及其团队的苦难经历）
PRINCE ANDREY’S REGIMENT was in the reserves, which were until two o’clock stationed behind Semyonovskoye in complete inaction, under a hot artillery fire. — 安德烈王子所在的团被派到后备军队，直到两点...