“Jo, I’m anxious about Beth.” “乔,我对贝丝感到焦虑。” “Why, Mother, she has seemed unusually well since the babies came.” “为什么,妈妈,自从孩子们出生后,她似乎一直很好。” “It’s not her health that troubles ...
Part 5 Chapter 1(列文的信仰困惑与婚礼准备):谢尔巴茨基公爵夫人认为在大斋期前五周举行婚礼根本来不及准备嫁妆,但考虑到列文不愿拖到大斋期后且老公爵的姑母病重可能引发丧期延误,最终决定将嫁妆分大小两部分置办,勉强同意提前举行婚礼。列文沉浸在幸福的眩晕中,对婚礼安排全无主见,任由兄长、奥布隆斯基和公爵夫人操办一切,甚至对去国外蜜月的提议也随口答应...
Book 4 Chapter 1(尼古拉回家探亲的喜悦重逢):1806年初,尼古拉·罗斯托夫休假返乡,途中与战友杰尼索夫结伴抵达莫斯科。临近家门时,尼古拉焦灼难耐,而醉酒的杰尼索夫仍在雪橇酣睡。当熟悉的街景掠过,他激动地指认着每个细节。仆人们见到少主人归来欣喜若狂,老仆普罗科菲甚至喜极而泣。冲进大厅后,尼古拉瞬间被家人淹没——父亲、娜塔莎、彼佳等人争相拥抱亲...