-
Part 2 Chapter 25（朱利安的爱情与权谋之路）
The Office of VirtueBut if I take this pleasure with so much prudence and circumspection, it ceases to be a pleasure for me. 美德之办公室。但如果我以如此谨慎和周密的方式享受这份快乐，那对我来说就不再是一种享受了。 LOPE DE... -
Book 9 Chapter 8（寻找复仇之路的安德烈公爵）
AFTER HIS INTERVIEW with Pierre in Moscow, Prince Andrey went away to Petersburg, telling his family that he had business there. — 在莫斯科与皮埃尔面谈后，安德烈王子告诉家人他需要去彼得堡办点事。 — In reality ... -
Part 2 Chapter 38（汤姆在苦难中坚守信仰）
“Thanks be unto God, who giveth us the victory.”[1] “感谢上帝，赐给我们胜利。” [1] I Cor. 15:57. [1] 林前书 15:57。 Have not many of us, in the weary way of life, felt, in some hours, how f... -
Chapter 106 Ahab's Leg（亚哈布的腿）
The precipitating manner in which Captain Ahab had quitted the Samuel Enderby of London, had not been unattended with some small violence to his own person. — 船长艾哈伯激烈地离开了伦敦的塞缪尔·恩德比... -
Book 12 Chapter 4（尼古拉·罗斯托夫在沃罗涅日的欢乐时光）
WHILE HALF of Russia was conquered, and the inhabitants of Moscow were fleeing to remote provinces, and one levy of militia after another was being raised for the defence of the co... -
Part 4 Chapter 2（卢仁的傲慢与绝裂）
It was nearly eight o’clock. The two young men hurried to Bakaleyev’s, to arrive before Luzhin. 差不多快八点了。两个年轻人匆匆赶往巴卡列夫家，为了在卢金之前到达。 “Why, who was that?” asked Razumihin, as soon ... -
Chapter 96 The Try-Works（炼油炉）
Besides her hoisted boats, an American whaler is outwardly distinguished by her try-works. — 除了升起的船只，一艘美国捕鲸船在外观上还因其烧熔炉而与众不同。 — She presents the curious anomaly of the most soli... -
Part 1 Chapter 37（回忆往昔的痛苦之夜）
MASLOVA RECALLS THE PAST. 马斯洛娃回忆过去。 That night Maslova lay awake a long time with her eyes open looking at the door, in front of which the deacon’s daughter kept passing. — 那天... -
Part 3 Chapter 6（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎）
“I don’t believe it, I can’t believe it!” — “我不相信，我无法相信！” — repeated Razumihin, trying in perplexity to refute Raskolnikov’s arguments. “我不相信，”拉祖米欣重复着，试图困惑地辩驳罗季克诺夫的论点。 They w... -
Chapter 87 The Grand Armada（大西班牙舰队）
The long and narrow peninsula of Malacca, extending south-eastward from the territories of Birmah, forms the most southerly point of all Asia. In a continuous line from that penins...