-
Book 11 Chapter 29（皮埃尔与法国军官的友谊与心路历程）
AS THE FRENCH OFFICER drew Pierre with him into the room, the latter thought it his duty to assure the captain again that he was not a Frenchman, and would have withdrawn, but the ... -
Book 11 Chapter 25（莫斯科暴乱中的拉斯托普钦）
BY NINE O’CLOCK in the morning, when the troops were moving across Moscow, people had ceased coming to Rastoptchin for instructions. — 早上九点钟，当部队正在穿过莫斯科的时候，人们不再前来找拉斯托普钦寻求指示。 — Al... -
Book 11 Chapter 24（拉斯特普钦伯爵的愤怒与无奈）
ON THE EVENING of the 1st of September, Count Rastoptchin had come away from his interview with Kutuzov mortified and offended at not having been invited to the council of war, and... -
Book 15 Chapter 10（库图佐夫的晚年与法军的溃败）
THE FRENCH ARMY went on melting away at a regularly increasing rate. — 法国军队以日益增加的速度溶解。 — And the crossing of the Berezina, of which so much has been written, was only one of th... -
Book 15 Chapter 5（库图佐夫：被误解的民族英雄与他的非凡直觉）
IN 1812 AND 1813 Kutuzov was openly accused of blunders. The Tsar was dissatisfied with him. — 1812年和1813年，库图佐夫公开受到指责，沙皇对他不满意。 — And in a recent history inspired by promptings f... -
Book 15 Chapter 4（库图佐夫与拿破仑的较量：俄国军队的疲惫追击与法军的溃败）
AFTER THE ENGAGEMENT at Vyazma, where Kutuzov could not restrain his troops in their desire to break through, to cut off and all the rest of it, the further march of the flying Fre... -
Part 8 Chapter 18（心灵之光：列文的觉悟与家庭之乐）
During the whole of that day, in the extremely different conversations in which he took part, only as it were with the top layer of his mind, in spite of the disappointment of not ... -
Book 14 Chapter 19（1812年战役后期的困惑与真相解析）
WHAT RUSSIAN READER has not known an irksome feeling of annoyance, dissatisfaction, and perplexity, when he reads the accounts of the latter period of the campaign of 1812? — 有哪个俄罗... -
Part 8 Chapter 14（列文的心灵觉醒与现实生活的冲突）
Levin looked before him and saw a herd of cattle, then he caught sight of his trap with Raven in the shafts, and the coachman, who, driving up to the herd, said something to the he... -
Book 14 Chapter 18（历史学家对拿破仑撤退行动的美化与批判）
ONE MIGHT have supposed that the historians, who ascribe the actions of the masses to the will of one man, would have found it impossible to explain the retreat of the French on th...