-
Book 5 Chapter 13（黑暗中的信仰与误解）
IT WAS DARK by the time Prince Andrey and Pierre drove up to the principal entrance of the house at Bleak Hills. While they were driving in, Prince Andrey with a smile drew Pierre’... -
Book 7 Chapter 5 The Two Men Clothed In Black（穿黑衣的两名男子）
The personage who entered wore a black gown and a gloomy mien. — 进入的人穿着一件黑袍，面带愁容。 — The first point which struck the eye of our Jehan (who, as the reader will readily surmise, ... -
Book 3 Chapter 19（林肯岛的毁灭与殖民者们的求生之路）
The next day, the 8th day of January, after a day and night passed at the corral, where they left all in order, Cyrus Harding and Ayrton arrived at Granite House. 第二天，一月八日，赛勒斯·哈丁和艾... -
Book 3 Chapter 18（火山危机与达卡尔石窟的探秘）
At break of day the colonists regained in silence the entrance of the cavern, to which they gave the name of “Dakkar Grotto,” in memory of Captain Nemo. It was now low-water, and t... -
Book 5 Chapter 11（皮埃尔与安德烈的人生观辩论）
RETURNING from his southern tour in the happiest frame of mind, Pierre carried out an intention he had long had, of visiting his friend Bolkonsky, whom he had not seen for two year... -
Book 5 Chapter 10（皮埃尔的自由主义改革与乡村巡视）
SHORTLY after his reception into the brotherhood of the freemasons, Pierre set off to the Kiev province, where were the greater number of his peasants, with full instructions writt... -
Book 3 Chapter 15（神秘岛民的真相大白）
The colonists, warned by the engineer, left their work and gazed in silence at the summit of Mount Franklin. ，工程师警告后，殖民者放下工作，静静地望着富兰克林山的顶峰。 The volcano had awoke, and the vapor ... -
Book 3 Chapter 14（林肯岛上的殖民者们）
Three years had passed away since the escape of the prisoners from Richmond, and how often during those three years had they spoken of their country, always present in their though... -
Book 3 Chapter 12（战争中的策略与内心挣扎：安德烈王子的抉择）
AT TEN O’CLOCK in the evening, Weierother with his plans rode over to Kutuzov’s quarters, where the council of war was to take place. — 在晚上十点钟，维俄洛夫骑着马前往库图佐夫的营房，那里将举行战争会议。 — All ... -
Part 2 Chapter 32（瓦莲卡的过去与内心世界）
The particulars which the princess had learned in regard to Varenka’s past and her relations with Madame Stahl were as follows: 公主了解到瓦伦卡的过去以及她与斯塔尔夫人的关系的细节如下： Madame Stahl, of wh...