-
Chapter 16 Eumaeus（尤玛奥斯）
PREPARATORY TO ANYTHING ELSE MR BLOOM BRUSHED OFF THE GREATER bulk of the shavings and handed Stephen the hat and ashplant and bucked him up generally in orthodox Samaritan fashion... -
Part 1 Chapter 14（绝望之歌与美丽牧羊女的辩白）
The Lay of Chrysostom 克里索斯图姆的叙事 Since thou dost in thy cruelty desire 因为你的残忍渴望 The ruthless rigour of thy tyranny 你的暴政无情 From tongue to tongue, from land to land proclaime... -
Chapter 5（巴黎豪华生活背后的悲剧）
The innumerable thoughts that surged through his brain might be summed up in these phrases. — 他脑海中涌动着无数的想法，可以总结为这些短语。 — He grew calmer, and recovered something of his assurance... -
Chapter 15 The Wormwood Patch（苦艾补地）
In those days of sea grass steeped in brine, many ladies had lamented Genji’s absence and hoped he would soon be back in the city. — 在那些海草覆盖的盐水时代，许多女士为源氏的缺席而悲伤，并希望他能尽快回到城市。 — Fo... -
第八回 谢舞有深心请看绣履 行歌增别恨拨断离弦
第八回 谢舞有深心请看绣履 行歌增别恨拨断离弦 却说凤喜正向家树撒娇，家树突然将一只茶杯拿起，啪的一声，向地下一砸。这一下子，真把凤喜吓着了。家树却握了她的手道：“你不要误会了，我不是生气，因为随便怎样解说，你也不相信，现在我把茶杯子揍一个给你看。我要是靠了几个臭钱，不过是戏弄你，并没有真心，那么，我就像这茶杯子一样。”凤喜原不知道怎样是好，现在听家... -
Chapter 15 Circe（瑟西岛）
The Mabbot street entrance of nighttown, before which stretches an uncobbled transiding set with skeleton tracks, red and green will-o’-the-wisps and danger signals. — 玛伯特街的入口，面前是... -
Part 1 Chapter 13（堂吉诃德与牧羊人的奇遇：克里斯托斯托姆的葬礼）
Bit hardly had day begun to show itself through the balconies of the east, when five of the six goatherds came to rouse Don Quixote and tell him that if he was still of a mind to g... -
Chapter 14 Channel Buoys（航道浮标）
Unable to forget that almost too vivid dream of his father and wanting somehow to lighten the penance, Genji immediately set about plans for a reading of the Lotus Sutra. It was to... -
第八回 大会无遮艳情闹芍药 春装可念新饰配珍珠
第八回 大会无遮艳情闹芍药 春装可念新饰配珍珠 过了两天，金铨大请其客。又过了一天，便是金凤举夫妇所举行的芍药会了。起先原是打算一双一双地请。后来有些客，实在是无法可以双请。因此双请的也有，单请的也有。他们的那个洋式客厅里，许多张大餐桌子连接起来，拼成一个英文U的字形。桌子铺着水红色桌布，许多花瓶，供着芍药花。厅外，院子里的花台上，大红的、水红的、银... -
第七回 值得忘忧心头天上曲 未免遗憾局外画中人
第七回 值得忘忧心头天上曲 未免遗憾局外画中人 却说家树质问秀姑何以她突然学佛悟道起来，秀姑对于此点，一时正也难于解答。正在踌躇之间，恰好隔壁古庙里，又剥剥剥，发出那木鱼之声。因指着墙外笑道：“你听听那隔壁的木鱼响，还不够引起人家学佛的念头吗？”家树觉得她这话，很有些勉强。但是人家只是这样说的，不能说她是假话。因笑道：“果然如此，大姑娘，真算是个有悟...