-
故事67：TOMBSTONES（墓碑）
The five friends had finished dinner, five men of the world, mature, rich, three married, the two others bachelors. 这五个朋友已经吃完晚饭了，他们都是世故而富有的人，三个已婚，另外两个是单身汉。 — They met like this ... -
Part 2 Chapter 2（珍·费尔法克斯的不幸遭遇与成长经历）
Jane Fairfax was an orphan, the only child of Mrs. Bates’s youngest daughter. 简·费尔法克斯是个孤儿，是贝茨太太的小女儿的唯一孩子。 The marriage of Lieut. Fairfax of the regiment of infantry, and Miss J... -
Chapter 66（心灵的试炼与自我救赎）
”‘Tis one thing to be tempted, Escalus, Another thing to fall.” –Measure for Measure. “受诱惑和跌入诱惑之中是两回事，爱斯卡勒斯。” –《尺取寸量》。 Lydgate certainly had good reason to reflect on the servic... -
故事66：TIMBUCTOO（廷巴克图）
The boulevard, that river of humanity, was alive with people in the golden light of the setting sun. 这条人流似江河般的林荫大道在金色的夕阳中熠熠生辉。 — The whole sky was red, blinding, and behind the ... -
Part 1 Chapter 20（审判中的医学报告）
THE TRIAL–THE MEDICAL REPORT. 审判-医疗报告。 But, as if to spite him, the case dragged out to a great length. — 但是，好像是要故意刁难他一样，这个案子拖延得很长时间。 — After each witness had been examined s... -
Part 2 Chapter 19（圣克莱尔家族的道德困境与家庭生活）
“Tom, you needn’t get me the horses. I don’t want to go,” she said. “汤姆，你不必去给我拿马。我不想去，”她说。 “Why not, Miss Eva?” “为什么，伊娃小姐？” “These things sink into my heart, Tom,” said Eva,–... -
Part 2 Chapter 7（意外相遇与家庭重聚）
An elegant carriage stood in the middle of the road with a pair of spirited grey horses; — 一辆优雅的马车停在路中央，两匹活泼的灰色马站在那里； — there was no one in it, and the coachman had got off his... -
Chapter 65（审判之夜：米拉迪的末路）
TRIAL 试验 It was a stormy and dark night; vast clouds covered the heavens, concealing the stars; — 那是一个风雨交加的黑夜；浩瀚的云层遮蔽了天空，掩盖了星星； — the moon would not rise till midnight. 月亮直到午... -
Chapter 65（罗莎蒙德的秘密行为与莱德盖特的愤怒）
“One of us two must bowen douteless, And, sith a man is more reasonable Than woman is, ye (men) moste be suffrable. — 我们两个人当中必定有一个人会屈服，因为男人比女人更有理智，你们（男人）应该更有容忍心。 — –CHAUCER: Can... -
Chapter 65 The Whale as a Dish（鲸鱼作为一道菜）
That mortal man should feed upon the creature that feeds his lamp, and, like Stubb, eat him by his own light, as you may say; — 凡人应该依靠为他的灯供养的生物，就像Stubb一样，借助自己的灯光吃掉他，可以这样说； — th...