-
Part 1 Chapter 5（斯捷潘·阿尔卡季耶维奇的社交生活与工作态度）
Stepan Arkadyevitch had learned easily at school, thanks to his excellent abilities, but he had been idle and mischievous, and therefore was one of the lowest in his class. — 斯捷潘·... -
CHAPTER 32. The Pass List Is Out（名单已公布）
WITH the end of June came the close of the term and the close of Miss Stacy’s rule in Avonlea school. — 六月底，学期结束了，阿云丽学校也结束了斯泰茜小姐的管理。 — Anne and Diana walked home that evening ... -
Chapter 32 THE FEAST OF BELSHAZZAR: A SEER TO TRANSLATE（伯沙撒的盛宴：一个翻译者）
Such feelings as were generated in Carrie by this walk put her in an exceedingly receptive mood for the pathos which followed in the play. — 卡丽在这次散步中产生的情感让她对接下来戏剧中的悲情情节变得非常接受。 — ... -
Chapter 31（四个火枪手与英国贵族的决斗及达达尼昂与米莱迪的初次会面）
ENGLISH AND FRENCH 当时到了, 他们带着四名跟班去了卢森堡花园后面一个喂山羊的地方。 The hour having come, they went with their four lackeys to a spot behind the Luxembourg given up to the feeding of goats. — ... -
Chapter 31 Minnikin（迷你肯）
THERE was once upon a time a couple of needy folk who lived in a wretched hut, in which there was nothing but black want; — 曾经有一对匮乏的人住在一间破旧的棚子里，里面除了饥饿一无所有； — so they had neithe... -
Chapter 31（爱情与误解：罗莎蒙德与莱德盖特的故事）
How will you know the pitch of that great bell Too large for you to stir? — 你将如何知道那口巨钟的音高，那对你来说太大了无法摇动？ — Let but a flute Play ‘neath the fine-mixed metal listen close Till the... -
Chapter 31（悲痛与寻找：艾米丽的逃亡与佩果提的决心）
It was not difficult for me, on Peggotty’s solicitation, to resolve to stay where I was, until after the remains of the poor carrier should have made their last journey to Blunders... -
CHAPTER 31（皮诺丘在玩具之地的奇妙冒险与觉醒）
After five months of play, Pinocchio wakes up one fine morning and finds a great surprise awaiting him. 经过五个月的玩耍，一天清晨，匹诺曹醒来发现有个巨大的惊喜等着他。 Finally the wagon arrived. It made no no... -
Chapter 31（苔丝的抉择与爱情）
Tess wrote a most touching and urgent letter to her mother the very next day, and by the end of the week a response to her communication arrived in Joan Durbeyfield’s wandering las... -
Chapter 31（误入歧途的奥利弗与善良的梅莉夫人）
INVOLVES A CRITICAL POSITION 涉及一个关键职位 ‘Who’s that?’ inquired Brittles, opening the door a little way, with the chain up, and peeping out, shading the candle with his hand. ‘那是...