-
Book 4 Chapter 6（皮埃尔与妻子的决裂）
PIERRE had of late rarely seen his wife alone. — 皮埃尔近来很少独自见到他的妻子。 — Both at Petersburg and at Moscow their house had been constantly full of guests. — 无论在彼得堡还是在莫斯科，他们的房子里都经常充满了客... -
Chapter 69 The Funeral（葬礼）
Haul in the chains! Let the carcase go astern! 拖住链条！让尸体向船尾漂去！ The vast tackles have now done their duty. — 巨大的绞盘现在已经完成了它们的任务。 — The peeled white body of the beheaded whale ... -
Chapter 69（银行家布尔斯罗德的困境与抉择）
“If thou hast heard a word, let it die with thee.” –Ecclesiasticus. “若你听到一个词，就让它和你一起消失。”–《德训篇》。 Mr. Bulstrode was still seated in his manager’s room at the Bank, about three o’c... -
Part 2 Chapter 20（托普茜的奇特行为与教育困境）
One morning, while Miss Ophelia was busy in some of her domestic cares, St. Clare’s voice was heard, calling her at the foot of the stairs. 有一天早晨，当奥菲利亚小姐忙着做一些家务时，圣克莱尔的声音从楼梯脚下响起。 ... -
Book 12 Chapter 2（宫廷的欢乐与悲伤：库图佐夫的胜利与莫斯科的陷落）
ANNA PAVLOVNA’S PRESENTIMENT was in fact fulfilled. — 安娜·帕夫洛芙娜的预感确实成真了。 — Next day, during the special service at court in honour of the Tsar’s birthday, Prince Volkonsky was ca... -
Chapter 68（布尔斯罗德的困境与弗雷德·文西的未来机遇）
“What suit of grace hath Virtue to put on If Vice shall wear as good, and do as well? — “如果邪恶穿着同样出色的恩惠，行事同样出色，那么美德该穿上什么套装呢？” — If Wrong, if Craft, if Indiscretion Act as fair p... -
Book 1 Chapter 21（探索林肯岛的湿地与未来大陆的设想）
From this time Pencroft did not let a single day pass without going to visit what he gravely called his “corn-field.” — 从那时起，潘克罗夫每天都要去看望他严肃地称为他的“玉米地”的地方。 — And woe to the insec... -
Part 1 Chapter 21（复杂的情感与背叛的阴影：一段贵族家庭的纠葛故事）
Conversation with a Lord and MasterAlas! our frailty is the cause, not we! — 哎呀！我们的脆弱是原因，不是我们！ — For such as we are made of,such we be. 我们是由什么构成的，我们就是什么。 Twelfth NightIt wa... -
Part 1 Chapter 21（公诉人与辩护律师的较量）
THE TRIAL–THE PROSECUTOR AND THE ADVOCATES. 审判–检察官和辩护律师。 When the examination of the articles of material evidence was finished, the president announced that the investigation w... -
Chapter 67（心灵之战与经济困境：利德盖特的抉择）
Now is there civil war within the soul: Resolve is thrust from off the sacred throne By clamorous Needs, and Pride the grand-vizier Makes humble compact, plays the supple part Of e...