-
Chapter 6（战地爱情与内心挣扎）
I was away for two days at the posts. When I got home it was too late and I did not see Miss Barkley until the next evening. — 我在哨所呆了两天。回家时已经太晚了，直到第二天晚上才见到巴克莱小姐。 — She was not ... -
Chapter 6（巴克与约翰·桑顿的深厚情感）
For the Love of a ManWhen John Thornton froze his feet in the previous December hispartners had made him comfortable and left him to get well, going onthemselves up the river to ge... -
第十四回 早课欲疏重来怀旧雨 晚游堪乐小聚比秋星
第十四回 早课欲疏重来怀旧雨 晚游堪乐小聚比秋星 却说快刀周正在矮墙上给关寿峰巡风，见他突然由屋脊上向下一落，以为他失了脚，跌下来了，连忙跑上前去。只见寿峰好好的迎上前来，在黑暗中将手向外一探，做着要去的样子。于是二人跳过几重墙，直向后园子里来。快刀周道：“师傅，怎么回事？”关寿峰昂着头，向天上叹了一口气。快刀周道：“怎么样？这事很棘手吗？”寿峰道：... -
CHAPTER XVIII（热闹非凡的桑菲尔德府邸）
Merry days were these at Thornfield Hall; and busy days too: — 索恩菲尔德庄园的欢乐日子来了，这里也变得繁忙起来了。 — how different from the first three months of stillness, monotony, and solitude I had ... -
DRUNK（喝醉了）
A MANUFACTURER called Frolov, a handsome dark man with a round beard, and a soft, velvety expression in his eyes, and Almer, his lawyer, an elderly man with a big rough head, were ... -
第十四回 隔户听闺嘲漏传消息 登堂难客问怒起风波
第十四回 隔户听闺嘲漏传消息 登堂难客问怒起风波 燕西回得城来，将清秋送到胡同口，且不进他那个别墅，自回家来。在书房待了片刻，也坐不住，便到五姐六姐这里来闲谈，敏之笑道：“老七，那位冷小姐，非常的温柔，我很喜欢她，你和她感情不错吗？”燕西道：“我不是说了吗，我和她舅舅认识，和她不过是间接的朋友哩。”敏之道：“你这东西，就是这样不长进。好的女朋友，你不... -
Chapter Two（艾玛的矛盾与挣扎：情感与责任的交织）
On reaching the inn, Madame Bovary was surprised not to see the diligence. — 到达旅馆后，Emma感到惊讶地没有看到公共汽车。 — Hivert, who had waited for her fifty-three minutes, had at last started.... -
Part 19 Conclusion（结论）
To the sick the doctors wisely recommend a change of air and scenery. — 对于病人，医生明智地建议换换空气和环境。 — Thank Heaven, here is not all the world. — 感谢天堂，这里不是全世界。 — The buckeye does n... -
Chapter 19 a Rack of Cloud（云架）
Life was sadder on the banks of the Oi as winter came on. 冬天来临，大家都觉得大河滨的生活变得更加悲伤。 “This cannot continue,” said Genji. “You must move nearer.” “这样下去不行了，”源氏说道。“你必须搬到更近的地方。” B... -
第十三回 约指勾金名山结誓后 撩人杯酒小宴定情时
第十三回 约指勾金名山结誓后 撩人杯酒小宴定情时 清秋下了车，将门叫开，一直走回自己屋子去。冷太太在屋里问道：“怎么到这时候才回来？”清秋道：“金家大小姐，带我看戏去了。”冷太太道：“在哪里看戏？”清秋道：“是她家的亲戚家里。咳！妈！不要提了，这两家房子，实在好！”冷太太笑道：“你不要说乡下人没有见过世面的话了。”清秋道：“金家那房子实在好，排场也实...