-
95 七十列传·樊郦滕灌列传
舞阳侯樊哙者，沛人也。以屠狗为事，与高祖俱隐。 初从高祖起丰，攻下沛。高祖为沛公，以哙为舍人。从攻胡陵、方与，还守丰，击泗水监丰下，破之。复东定沛，破泗水守薛西。与司马枿战砀东，卻敌，斩首十五级，赐爵国大夫。常从，沛公击章邯军濮阳，攻城先登，斩首二十三级，赐爵列大夫。复常从，从攻城阳，先登。下户牖，破李由军，斩首十六级，赐上间爵。从攻围东郡守尉於成武，卻敌，... -
Part 2 Chapter 40（多愁善感的杜恩尼亚们的悲情故事）
Verily and truly all those who find pleasure in histories like this ought show their gratitude to Cide Hamete, its original author, for the scrupulous care he has taken to set befo... -
Chapter 93 A Technical Error（技术上的错误）
I never cared especially for feuds, believing them to be even more overrated products of our country than grapefruit, scrapple, or honeymoons. — 我从不特别在乎纷争，认为它们比我国的葡萄柚、油渣肉或蜜月更加被高估。 ... -
92 七十列传·淮阴侯列传
淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫，无行，不得推择为吏；又不能治生商贾。常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。食时信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。 信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！” 淮阴屠中少年... -
Chapter 13 The Little Good Mouse（小好老鼠）
ONCE upon a time there lived a King and Queen who loved each other so much that they were never happy unless they were together. — 从前有一对国王和王后，他们彼此深爱着，除非在一起，否则他们从来都不会快乐。 — Day af... -
Chapter 92 Supply and Demand（供需法则）
Finch keeps a hats-cleaned-by-electricity-while-you-wait establishment, nine feet by twelve, in Third Avenue. — 金庸在第三大道经营着一家可以等待的电动清洁帽子的店铺，店铺面积为九尺乘十二尺。 — Once a customer, you ar... -
Chapter 13（银行家与商人的争执与误解）
OLD AND YOUNG. 老和年轻。 1st Gent. How class your man?–as better than the most, Or, seeming better, worse beneath that cloak? As saint or knave, pilgrim or hypocrite? — 第一绅士：你如何评价... -
91 七十列传·黥布列传
黥布者，六人也，姓英氏。秦时为布衣。少年，有客相之曰：“当刑而王。”及壮，坐法黥。布欣然笑曰；“人相我当刑而王，几是乎？”人有闻者，共俳笑之。布已论输丽山，丽山之徒数十万人，布皆与其徒长豪桀交通，乃率其曹偶，亡之江中为群盗。 陈胜之起也，布乃见番君，与其众叛秦，聚兵数千人。番君以其女妻之。章邯之灭陈胜，破吕臣军，布乃引兵北击秦左右校，破之清波，引兵而东。闻项... -
Chapter 13 Wheelbarrow（独轮手推车）
Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade’s bill; — 第二天早晨，星期一，把保存的头部交给一个理发师处理后，我结算了我的和同伴的账单； — using, ho...