-
Chapter 31（四个火枪手与英国贵族的决斗及达达尼昂与米莱迪的初次会面）
ENGLISH AND FRENCH 当时到了, 他们带着四名跟班去了卢森堡花园后面一个喂山羊的地方。 The hour having come, they went with their four lackeys to a spot behind the Luxembourg given up to the feeding of goats. — ... -
Chapter 31 Minnikin（迷你肯）
THERE was once upon a time a couple of needy folk who lived in a wretched hut, in which there was nothing but black want; — 曾经有一对匮乏的人住在一间破旧的棚子里，里面除了饥饿一无所有； — so they had neithe... -
Chapter 31（苔丝的抉择与爱情）
Tess wrote a most touching and urgent letter to her mother the very next day, and by the end of the week a response to her communication arrived in Joan Durbeyfield’s wandering las... -
Chapter 31（爱情与误解：罗莎蒙德与莱德盖特的故事）
How will you know the pitch of that great bell Too large for you to stir? — 你将如何知道那口巨钟的音高，那对你来说太大了无法摇动？ — Let but a flute Play ‘neath the fine-mixed metal listen close Till the... -
Chapter 31 Our Foreign Correspondent（我们的外国特派记者）
London 伦敦 Dearest People, Here I really sit at a front window of the Bath Hotel, Piccadilly. — 亲爱的朋友们，我现在真的坐在皮卡迪利的浴酒店的前窗户前。 — It’s not a fashionable place, but Uncle stopped... -
Chapter 31（悲痛与寻找：艾米丽的逃亡与佩果提的决心）
It was not difficult for me, on Peggotty’s solicitation, to resolve to stay where I was, until after the remains of the poor carrier should have made their last journey to Blunders... -
Chapter 31（误入歧途的奥利弗与善良的梅莉夫人）
INVOLVES A CRITICAL POSITION 涉及一个关键职位 ‘Who’s that?’ inquired Brittles, opening the door a little way, with the chain up, and peeping out, shading the candle with his hand. ‘那是... -
CHAPTER 31（皮诺丘在玩具之地的奇妙冒险与觉醒）
After five months of play, Pinocchio wakes up one fine morning and finds a great surprise awaiting him. 经过五个月的玩耍，一天清晨，匹诺曹醒来发现有个巨大的惊喜等着他。 Finally the wagon arrived. It made no no... -
CHAPTER 31. Where the Brook and River Meet（溪水与河流交汇处）
ANNE had her “good” summer and enjoyed it wholeheartedly. — 安妮度过了一个“美好”的夏天，并全身心地享受着。 — She and Diana fairly lived outdoors, reveling in all the delights that Lover’s Lane and t... -
Chapter 30（达达尼昂与英国人的秘密纠葛）
D’ARTAGNAN AND THE ENGLISHMAN 达达尼安和英国人 D’Artagnan followed Milady without being perceived by her. — 达达尼安跟着米莱迪，而她并没有察觉到他。 — He saw her get into her carriage, and heard her ord...