-
Chapter 32（奥利弗与善良的朋友们共度的幸福时光）
OF THE HAPPY LIFE OLIVER BEGAN TO LEAD WITH HIS KIND FRIENDS 奥利弗开始和他亲爱的朋友们过着幸福的生活。 Oliver’s ailings were neither slight nor few. — 奥利弗的病情既不轻微，也不少。 — In addition to the pain... -
CHAPTER 32（皮诺丘的驴耳奇遇记）
Pinocchio’s ears become like those of a Donkey. 皮诺曹的耳朵变得像驴子一样。 — In a little while he changes into a real Donkey and begins to bray. 不久他变成了一只真正的驴子，并开始嘶鸣。 Everyone, at one tim... -
故事32：THE QUESTION OF LATIN（拉丁问题）
This subject of Latin that has been dinned into our ears for some time past recalls to my mind a story—a story of my youth. 这关乎拉丁语的题目，已经在我们耳边响起了一段时间，使我想起了一个故事——一个属于我年轻时的故事。 I wa... -
Book 1 Chapter 5（社交场合中的皮埃尔与安德烈王子的对话）
THANKING ANNA PAVLOVNA for her charmante soirée, the guests began to take leave. 感谢安娜·巴甫洛芙娜举办的迷人晚会后，客人们开始告别。 Pierre was clumsy, stout and uncommonly tall, with huge red hands; —... -
Part 1 Chapter 5（拉姆齐夫人的美丽与家庭琐事）
“And even if it isn’t fine tomorrow,” said Mrs Ramsay, raising her eyes toglance at William Bankes and Lily Briscoe as they passed, “it will be anotherday. — “即使明天天气不好，”拉姆齐太太说着，抬头朝... -
Part 1 Chapter 5（逃离奴役：艾丽莎的勇敢逃亡）
Mr. and Mrs. Shelby had retired to their apartment for the night. — 谢尔比夫妇已经退到他们的公寓里过夜。 — He was lounging in a large easy-chair, looking over some letters that had come in the af... -
Part 1 Chapter 5（斯捷潘·阿尔卡季耶维奇的社交生活与工作态度）
Stepan Arkadyevitch had learned easily at school, thanks to his excellent abilities, but he had been idle and mischievous, and therefore was one of the lowest in his class. — 斯捷潘·... -
Part 1 Chapter 5（陪审团成员们）
THE JURYMEN. 陪审团成员。 The corridors of the Court were already full of activity. — 法庭的走廊已经充满了活动。 — The attendants hurried, out of breath, dragging their feet along the ground ... -
CHAPTER 32. The Pass List Is Out（名单已公布）
WITH the end of June came the close of the term and the close of Miss Stacy’s rule in Avonlea school. — 六月底，学期结束了，阿云丽学校也结束了斯泰茜小姐的管理。 — Anne and Diana walked home that evening ... -
Chapter 32 THE FEAST OF BELSHAZZAR: A SEER TO TRANSLATE（伯沙撒的盛宴：一个翻译者）
Such feelings as were generated in Carrie by this walk put her in an exceedingly receptive mood for the pathos which followed in the play. — 卡丽在这次散步中产生的情感让她对接下来戏剧中的悲情情节变得非常接受。 — ...