-
Part 1 Chapter 25（兄弟间的争执与理解：尼古拉与康斯坦丁的对话）
“So you see,” pursued Nikolay Levin, painfully wrinkling his forehead and twitching. “你看，”尼古拉·列文继续说道，额头紧皱，眉头抽搐。 It was obviously difficult for him to think of what to say and do... -
Chapter 74（中间镇的婚姻与丑闻）
“Mercifully grant that we may grow aged together.” —BOOK OF TOBIT: Marriage Prayer.“慈悲地赐予我们共同变老的机会。”—《托比书：婚姻祈祷》。 In Middlemarch a wife could not long remain ignorant that the tow... -
Chapter 73（悲剧降临：莱德盖特的荣誉与挣扎）
Pity the laden one; this wandering woe May visit you and me. 可怜这个负担沉重的人；这漂泊的悲哀可能也会降临在你我身上。 When Lydgate had allayed Mrs. Bulstrode’s anxiety by telling her that her husband had ... -
Book 1 Chapter 24（博尔孔斯基家族的晚餐对话）
AT THE EXACT HOUR, the prince, powdered and shaven, walked into the dining-room, where there were waiting for him his daughter-in-law, Princess Marya, Mademoiselle Bourienne, and t... -
Part 1 Chapter 24（兄弟间的复杂情感与自我反省）
“Yes, there is something in be hatful, repulsive,” thought Levin, as he came away from the Shtcherbatskys’, and walked in the direction of his brother’s lodgings. — “是的，我心里有些可恶和令人... -
Part 2 Chapter 4（艾尔顿先生的婚事与高傲态度）
Human nature is so well disposed towards those who are in interesting situations, that a young person, who either marries or dies, is sure of being kindly spoken of. 人性本善，对处于有趣境遇的... -
Book 3 Chapter 2 A Bird's -eye View Of Paris（一只鸟瞰巴黎）
We have just attempted to restore, for the reader’s benefit, that admirable church of Notre-Dame de Paris. We have briefly pointed out the greater part of the beauties which it pos... -
Part 2 Chapter 21（汤姆叔叔的小屋：家庭困境与希望之光）
Our readers may not be unwilling to glance back, for a brief interval, at Uncle Tom’s Cabin, on the Kentucky farm, and see what has been transpiring among those whom he had left be... -
Chapter 72 The Monkey-Rope（猴索）
In the tumultuous business of cutting-in and attending to a whale, there is much running backwards and forwards among the crew. — 在捕鲸的激烈活动中，船员们来回奔波。 — Now hands are wanted here... -
Chapter 72（多萝西娅的正义与情感冲突）
Full souls are double mirrors, making still An endless vista of fair things before, Repeating things behind. 满满的心灵就像是双面镜子，使得面前无尽的美丽景象，重复着身后的事物。 Dorothea’s impetuous generosity,...