-
Chapter 33（晨光中的米兰逃脱）
I dropped off the train in Milan as it slowed to come into the station early in the morning before it was light. — 当火车减速驶入车站时,我在米兰下车，那时天还没亮。 — I crossed the track and came out b... -
第174章 计算的猎犬
第五十四天，深夜。利维坦之巢，废弃邮轮“星辰航行者号”轮机舱。 空气凝滞如铁。 所有人，都死死盯着那个拼凑起来的简陋装置。 装置核心，幽蓝的光芒如鬼火般吞吐，映出筹海那张熬得脱了相的脸。他眼窝深陷，声音嘶哑得像是砂纸在摩擦：“所有参数，最后一遍校准完毕。” 他抬起头，布满血丝的眼睛扫过众人。 “就是现在！星辰和地脉的窗口期只有几分钟，错过这个点，得... -
CHAPTER 33. The Hotel Concert（饭店音乐会）
PUT on your white organdy, by all means, Anne,” advised Diana decidedly. 安妮，一定要穿上你的白色薄纱裙，黛安娜坚决建议道。 They were together in the east gable chamber; — 他们在东侧的阁楼房间里。 — outside it... -
Chapter 32（检察官晚宴的诡计与波托斯的失望）
A PROCURATOR’S DINNER 代理人的聚餐 However brilliant had been the part played by Porthos in the duel, it had not made him forget the dinner of the procurator’s wife. 尽管波托斯在决斗中表现出色，但... -
Chapter 32 Tender Troubles（婚姻烦恼）
“Jo, I’m anxious about Beth.” “乔，我对贝丝感到焦虑。” “Why, Mother, she has seemed unusually well since the babies came.” “为什么，妈妈，自从孩子们出生后，她似乎一直很好。” “It’s not her health that troubles ... -
故事32：THE QUESTION OF LATIN（拉丁问题）
This subject of Latin that has been dinned into our ears for some time past recalls to my mind a story—a story of my youth. 这关乎拉丁语的题目，已经在我们耳边响起了一段时间，使我想起了一个故事——一个属于我年轻时的故事。 I wa... -
CHAPTER 32（皮诺丘的驴耳奇遇记）
Pinocchio’s ears become like those of a Donkey. 皮诺曹的耳朵变得像驴子一样。 — In a little while he changes into a real Donkey and begins to bray. 不久他变成了一只真正的驴子，并开始嘶鸣。 Everyone, at one tim... -
Chapter 32（奥利弗与善良的朋友们共度的幸福时光）
OF THE HAPPY LIFE OLIVER BEGAN TO LEAD WITH HIS KIND FRIENDS 奥利弗开始和他亲爱的朋友们过着幸福的生活。 Oliver’s ailings were neither slight nor few. — 奥利弗的病情既不轻微，也不少。 — In addition to the pain... -
Chapter 32（误入庄园的少年）
WHEN I got there it was all still and Sunday-like, and hot and sunshiny; — 当我到那儿的时候，一切还是那么寂静、像周日一样，又炎热又阳光明媚； — the hands was gone to the fields; and there was them kind of faint... -
Chapter 32（家族遗产争夺与忠诚女管家的处境）
“They’ll take suggestion as a cat laps milk.” –SHAKESPEARE: Tempest. “他们将接受建议，就像猫舔牛奶一样。” –莎士比亚: 《暴风雨》。 The triumphant confidence of the Mayor founded on Mr. Featherstone’s insi...