-
Part 3 Chapter 3（罗迪恩与家人的复杂关系和即将到来的冲突）
“He is well, quite well!” Zossimov cried cheerfully as they entered. “他很好，非常好！”佐西莫夫高兴地喊道，当他们进入时。 He had come in ten minutes earlier and was sitting in the same place as before, ... -
Book 2 Chapter 3（探索林肯岛西部之旅）
The next day, the 30th of October, all was ready for the proposed exploring expedition, which recent events had rendered so necessary. — 第二天，10月30日，所有事情都为即将进行的探险远征准备就绪，最近发生的事件使其变得... -
Book 2 Chapter 1（1805年秋：俄罗斯军队占领奥地利领土及布劳瑙检阅前夕的紧张气氛）
IN THE OCTOBER OF 1805 the Russian troops were occupying the towns and villages of the Austrian archduchy, and fresh regiments kept arriving from Russia and encamping about the for... -
Chapter 77（错综复杂的情感与误解）
“And thus thy fall hath left a kind of blot, To mark the full-fraught man and best indued With some suspicion.” –Henry V. “因此，你的堕落留下了一种瑕疵，使人对你这个具有优秀天赋的人产生怀疑。” –《亨利五世》 The next d... -
Part 1 Chapter 26（回归乡村生活的决心与喜悦）
In the morning Konstantin Levin left Moscow, and towards evening he reached home. — 早上，康斯坦丁·列文离开了莫斯科，在傍晚时分他回到了家里。 — On the journey in the train he talked to his neighbors about ... -
Part 1 Chapter 26（世界，或富人所缺乏的）
The World, or What the Rich LackI am alone on earth, no one deigns to think of me. — 我独自一人在地球上，没有人居然想起我。 — All the people Isee making their fortunes have a brazenness and a har... -
Chapter 76（多萝西娅的慷慨援助与莱德盖特的困境）
“To mercy, pity, peace, and love All pray in their distress, And to these virtues of delight, Return their thankfulness. — “向怜悯、怜悯、和平与爱祈祷者们都在困境中祈求，在这些美德中，他们回报感恩。 — … … For Merc... -
Part 2 Chapter 22（汤姆和伊娃的友谊与成长）
Life passes, with us all, a day at a time; — 生活在我们每个人身上一天天流逝； — so it passed with our friend Tom, till two years were gone. — 所以我们的朋友汤姆也是如此，在两年过去后； — Though parted from all h... -
Chapter 75（罗莎蒙德的婚姻困境与内心挣扎）
“Le sentiment de la fausset茅 des plaisirs pr茅sents, et l’ignorance de la vanit茅 des plaisirs absents causent l’inconstance.”–PASCAL. “当前快乐的虚伪感，以及对于缺席快乐的虚荣无知引起不稳定。”- 帕斯卡。 Rosamo... -
Part 1 Chapter 25（兄弟间的争执与理解：尼古拉与康斯坦丁的对话）
“So you see,” pursued Nikolay Levin, painfully wrinkling his forehead and twitching. “你看，”尼古拉·列文继续说道，额头紧皱，眉头抽搐。 It was obviously difficult for him to think of what to say and do...