As I rose and dressed, I thought over what had happened, and wondered if it were a dream. — 当我起床并穿好衣服的时候,我回想起发生的事情,想知道它是不是一个梦。 — I could not be certain of the reality till I had...
BENTLEY DRUMMLE, who was so sulky a fellow that he even took up a book as if its writer had done him an injury, did not take up an acquaintance in a more agreeable spirit. — Bentl...
The history relates that it was with the greatest attention Don Quixote listened to the ragged knight of the Sierra, who began by saying: 历史记载说,唐吉武听着雷哥·塞拉的话时,非常专注。 “Of a surety...
Genji was famous and life was secure and peaceful. — 源氏很有名,生活安逸平和。 — His ladies had in their several ways made their own lives and were happy. — 他的女子们各自过着幸福的生活。 — There was...
The discussion of Mr. Collins’s offer was now nearly at an end, and Elizabeth had only to suffer from the uncomfortable feelings necessarily attending it, and occasionally from ...
“These things happened last winter, sir, ” said Mrs. Dean; “hardly more than a year ago. “这些事情发生在去年冬天,先生,”迪恩夫人说,“几乎只有一年前。” — Last winter, I did not think, at another twelve mont...
A splendid Midsummer shone over England: skies so pure, suns so radiant as were then seen in long succession, seldom favour even singly, our wave-girt land. — 一个辉煌的仲夏照耀着英格兰:天空如此清澈,...