-
Part 2 Chapter 56（公爵夫妇与桑丘潘萨的玩笑及托西洛斯的意外胜利）
The duke and duchess had no reason to regret the joke that had been played upon Sancho Panza in giving him the government; — 公爵和公爵夫人没有理由后悔对圣丘·潘萨开的玩笑，即给他政府； — especially as thei... -
110 七十列传·匈奴列传
匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也，曰淳维。唐虞以上有山戎、獫狁、荤粥，居于北蛮，随畜牧而转移。其畜之所多则马、牛、羊，其奇畜则橐扆、驴骡、駃騠、騊駼、驒騱。逐水草迁徙，毋城郭常处耕田之业，然亦各有分地。毋文书，以言语为约束。兒能骑羊，引弓射鸟鼠；少长则射狐兔：用为食。士力能毌弓，尽为甲骑。其俗，宽则随畜，因射猎禽兽为生业，急则人习战攻以侵伐，其天性也。其长兵则弓矢... -
Chapter 110 Past One At Rodney's（罗德尼过后的一点钟）
Only on the lower East Side of New York do the houses of Capulet and Montagu survive. — 只有在纽约的下东区，Capulet家和Montagu家的房子得以保存。 — There they do not fight by the book of arithmetic. ... -
第一百五回 茅焦解衣谏秦王 李牧坚壁却桓齮
话说秦大夫陈忠死后，相继而谏者不止，秦王辄戮之，陈尸阙下，前后凡诛杀二十七人，尸积成堆。时齐王建来朝于秦，赵悼襄王亦至，相与置酒咸阳宫甚欢，及见阙下死尸，问其故，莫不叹息，私议秦王之不孝也。 时有沧州人茅焦，适游咸阳，寓旅店，同舍偶言及此事。焦愤然曰：“子而囚母，天地反覆矣！”使主人具汤水，“吾将沐浴，明早叩阍入谏秦王。” 同舍笑曰：“彼二十七人... -
109 七十列传·李将军列传
李将军广者，陇西成纪人也。其先曰李信，秦时为将，逐得燕太子丹者也。故槐里，徙成纪。广家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大入萧关，而广以良家子从军击胡，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎。广从弟李蔡亦为郎，皆为武骑常侍，秩八百石。尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！” 及孝景初立，广为陇西都尉，徙为骑郎将。吴楚军时，... -
Part 2 Chapter 55（桑丘·潘萨的不幸冒险与卸任回归）
The length of time he delayed with Ricote prevented Sancho from reaching the duke’s castle that day, though he was within half a league of it when night, somewhat dark and cloudy, ... -
Chapter 108 The Mice and the Weasels（老鼠和黄鼠狼）
THE WEASELS and the Mice waged a perpetual war with each other, in which much blood was shed. — 黄鼠狼和老鼠之间进行了一场长久的战争，鲜血四溅。 — The Weasels were always the victors. — 黄鼠狼总是胜利者。 — ... -
第9章 凶宅里的磷火盛宴与生门
千机城地下的空气永远带着一股令人窒息的硫磺味，混杂着下水道发酵的酸臭，构成了鬼街独有的气息。这里没有阳光，只有头顶错综复杂的蒸汽管道缝隙里漏下的几缕惨淡灯光，将行人的影子拉得扭曲而狰狞。 牙子张缩着脖子，手里提着一盏忽明忽暗的灵石灯，战战兢兢地走在前面。他的脚步很轻，似乎怕惊动了什么东西，每走几步就要回头看一眼身后那个坐在怪异外骨骼轮椅上的青年。 “爷，... -
Part 2 Chapter 54（桑乔与邻国里科特的奇遇）
The duke and duchess resolved that the challenge Don Quixote had, for the reason already mentioned, given their vassal, should be proceeded with; — 公爵和公爵夫人决定继续唐吉柯德所提出的挑战，因为已经提到过的原...