-
Chapter 81（罗莎蒙德与多萝西娅的心灵交流）
“Du Erde warst auch diese Nacht bestandig, Und athmest neu erquickt zu meinen Fussen, Beginnest schon mit Lust mich zu umgeben, Zum regst und ruhrst ein kraftiges Reschliessen Zum ... -
Part 2 Chapter 24（圣克莱尔与奥古斯塔丁的离别与小伊娃的病情恶化）
Two days after this, Alfred St. Clare and Augustine parted; — 两天后，阿尔弗雷德·圣克莱和奥古斯丁分开了； — and Eva, who had been stimulated, by the society of her young cousin, to exertions beyond... -
Chapter 80（多萝西娅的觉悟与决心）
“Stern lawgiver! yet thou dost wear The Godhead’s most benignant grace; — “严格的立法者！然而你却戴着神格最仁慈的面容； — Nor know we anything so fair As is the smile upon thy face; — 我们所知道最美丽的莫过于你脸上... -
Part 1 Chapter 28（心灵觉醒之夜）
THE AWAKENING. 苏醒了。 “Shameful and stupid, horrid and shameful!” — “可耻而愚蠢，可怕而可耻！” — Nekhludoff kept saying to himself, as he walked home along the familiar streets. — 走在熟悉的街道上... -
Part 1 Chapter 28（教堂装饰与意外重逢）
A ProcessionAll hearts were moved. God’s presence seemed to have come down intothese narrow, gothic streets, decked on every side, and strewn with sandthrough the good offices of t... -
Chapter 79（深陷困境的莱德盖特与意志消沉的威尔）
“Now, I saw in my dream, that just as they had ended their talk, they drew nigh to a very miry slough, that was in the midst of the plain; — “现在，我在梦中看到，就在他们谈话结束的时候，他们走近了一处非常泥泞的泥潭，就... -
Part 2 Chapter 5（忍耐与希望：麦克纳布夫人的生活颂歌）
As she lurched (for she rolled like a ship at sea) and leered (for her eyesfell on nothing directly, but with a sidelong glance that deprecated thescorn and anger of the world—she ... -
Chapter 78（罗莎蒙德的心碎与绝望）
“Would it were yesterday and I i’ the grave, With her sweet faith above for monument” 但愿昨日我已埋葬，她的甜蜜信仰在上面作纪念碑。 Rosamond and Will stood motionless–they did not know how long– he l... -
Part 1 Chapter 27（朱利安在神学院的日子）
First Experience of LifeThe present moment, by God! — 生命的第一次经历，纵情于现在时刻，乃上帝之恩赐！ — is the ark of the Lord. Woe betidethe man who lays his hand upon it. 主的约柜，是上主之船。执一手于其上者，必有祸事临之... -
Part 1 Chapter 27（列文的家庭梦想与现实挣扎）
The house was big and old-fashioned, and Levin, though he lived alone, had the whole house heated and used. — 这座房子又大又老式，虽然莱文一个人住，但整栋房子都供暖并被使用着。 — He knew that this was stupid, h...