-
Chapter Three（爱在波洛涅的浪漫时光）
They were three full, exquisite days — a true honeymoon. — 完美的三天，他们度过了真正的蜜月。 — They were at the Hotel-de-Boulogne, on the harbour; — 他们住在布洛润酒店，靠近港口。 — and they lived there,... -
Part 1 Chapter 27（卡登尼奥的悲惨爱情故事）
The curate’s plan did not seem a bad one to the barber, but on the contrary so good that they immediately set about putting it in execution. — 镇长的计划对理发师来说似乎不错，相反，非常好，他们立即开始着手实施。 — ... -
Chapter 7（拉斯蒂涅克与巴黎社交圈的纠葛）
A few days after this Eugene called at Mme. de Restaud’s house; she was not at home. —- 几天后尤金来到了雷斯托夫夫人的住处，她不在家。 —- Three times he tried the experiment, and three times he found h... -
Chapter 7（四个火枪手的生活与友谊）
THE INTERIOR OF “THE MUSKETEERS” “三剑客”内部的情况 When D’Artagnan was out of the Louvre, and consulted his friends upon the use he had best make of his share of the forty pistoles, A... -
第二十二回 眷眷初逢寻芳过夜半 沉沉晚醉踏月到天明
第二十二回 眷眷初逢寻芳过夜半 沉沉晚醉踏月到天明 晚香由外面进房去，李大娘也忙着切水果摆糖碟，一次二次只往里送。晚香拿着凤举的手，同坐在木床上，笑道：“今天晚上很凉快，你瞧，我都穿了两件衣服。现在你三位来了，我就热起来了，我要换衣服了。”说毕，在玻璃橱里拿了一件衣服，转到橱子后身去。一会儿，脱下那一件红短衣，换了一件月白绸长衫出来。朱逸士笑道：“你... -
Chapter 24（达西家族的阴谋与班纳特家的困境）
Miss Bingley’s letter arrived, and put an end to doubt. —-宾格莱小姐的来信终结了所有疑虑。 —- The very first sentence conveyed the assurance of their being all settled in London for the winter,... -
Part 1 Chapter 26（唐吉诃德的苦行与桑丘的使命）
Returning to the proceedings of him of the Rueful Countenance when he found himself alone, the history says that when Don Quixote had completed the performance of the somersaults o... -
25 白郎宁夫人的情诗
白郎宁夫人的情诗 一“伟大的灵魂们是永远孤单的”。不是他们甘愿孤单，他们是不能不孤单。他们的要求与需要不是寻常人的要求与需要；他们评价的标准也不是寻常的标准。他们到人间来一样的要爱、要安慰，要认识、要了解。但不幸他们的组织有时是太复杂太深奥太曲折了，这浅薄的人生不能担保他们的满足。只有生物性生活的人们，比方说，只要有饭吃；有衣穿，有相当的异性配对，他们就可... -
第二十一回 爱海独航依人逃小鸟 情场别悟结伴看闲花
第二十一回 爱海独航依人逃小鸟 情场别悟结伴看闲花 当佩芳一进门，只见凤举口里衔着雪茄，背着两只手在屋里踱来踱去，脸色大变。佩芳见他这样，逆料他有什么不如意的事，但是又怕问题就在自己身上，也不敢先问，只当没有知道。自回房去拿钱，拿了钱出来，凤举还在中间屋子里踱来踱去。佩芳想道：你不作声，我也不作声，看你怎样？掀开竹帘，径向外走。凤举喊道：“你回来！我... -
Part 1 Chapter 25（堂吉诃德模仿贝尔特内夫罗斯的苦行）
Which Treats of the Strange Things that Happened to the Stout Knight of La Mancha in the Sierra Morena, and of His Imitation of The Penance of Beltenebros 讲述了拉曼恰的故事，他在莫雷纳山发生的奇怪事情，...