-
Part 1 Chapter 6（年轻的家庭教师与贵族夫人的初次邂逅）
DullnessNon so piu cosa son, Cosa facio. 无聊 MOZART (Figaro)With the vivacity and grace which came naturally to her when she wasbeyond the reach of male vision, Madame de Renal ... -
Part 1 Chapter 6（艾玛与哈丽特的画像情缘）
Emma could not feel a doubt of having given Harriet’s fancy a proper direction and raised the gratitude of her young vanity to a very good purpose, for she found her decidedly more... -
Part 1 Chapter 6（法官们的生活与案件处理）
THE JUDGES. 法官们。 The president, who had to take the chair, had arrived early. — 总统，他必须主持会议，已经早早到达。 — The president was a tall, stout man, with long grey whiskers. — 总统是个高个... -
Chapter 34（四伙伴装备筹备及重逢）
IN WHICH THE EQUIPMENT OF ARAMIS AND PORTHOS IS TREATED OF 关于阿拉米斯和波尔多斯的装备处理 Since the four friends had been each in search of his equipments, there had been no fixed meeting bet... -
Chapter 34（战时逃亡与爱情的避风港）
In civilian clothes I felt a masquerader. — 穿着便装时，我感觉自己像个假面舞者。 — I had been in uniform a long time and I missed the feeling of being held by your clothes. — 我穿军装时间很长，我想念被军装包裹的... -
Chapter 34（农场婚礼后的风波与坦白之夜）
They drove by the level road along the valley to a distance of a few miles, and, reaching Wellbridge, turned away from the village to the left, and over the great Elizabethan bridg... -
CHAPTER 34（皮诺丘被鲨鱼吞下，再次变成木偶）
Pinocchio is thrown into the sea, eaten by fishes, and becomes a Marionette once more. 皮诺曹被扔进大海里，被鱼吃掉，又变回了一个木偶。 — As he swims to land, he is swallowed by the Terrible Shark. 当他游... -
Chapter 34（彼得·费瑟斯通的葬礼与拉迪斯洛的归来）
1st Gent. Such men as this are feathers, chips, and straws. Carry no weight, no force. — 1st Gent. 这样的人只不过是轻飘飘的羽毛、木片和稻草，毫无分量，毫无力量。 — 2d Gent. But levity Is causal too, and makes... -
Chapter 34（奥立弗的意外相遇与新冒险）
CONTAINS SOME INTRODUCTORY PARTICULARS RELATIVE TO A YOUNG GENTLEMAN WHO NOW ARRIVES UPON THE SCENE; — 包含有关一个年轻绅士即将登场的一些介绍性细节； — AND A NEW ADVENTURE WHICH HAPPENED TO OLIVER 以... -
Chapter 34（家庭变故与亲情支持）
I wrote to Agnes as soon as Dora and I were engaged. — 当我和朵拉订婚时，我立刻给艾格尼丝写了信。 — I wrote her a long letter, in which I tried to make her comprehend how blest I was, and what a dar...