-
Chapter 84（多萝西娅的再婚决定与家族反应）
“Though it be songe of old and yonge, That I sholde be to blame, Theyrs be the charge, that spoke so large In hurtynge of my name.” — “虽然这是老少皆宜的歌谣，说我应该为此受到责备，但那些说得太过火伤害了我的名誉，责任在他们... -
Part 5 Chapter 7（欧洲旅行中的安娜与沃龙斯基）
Vronsky and Anna had been traveling for three months together in Europe. — 弗朗斯基和安娜在欧洲一起旅行了三个月。 — They had visited Venice, Rome, and Naples, and had just arrived at a small Itali... -
Chapter 83（情感风暴中的真挚告白）
“And now good-morrow to our waking souls Which watch not one another out of fear; — “现在，早上好，我们醒来的心灵互不凝视，不是出于恐惧； — For love all love of other sights controls, And makes one littl... -
Book 2 Chapter 5（林肯岛上的意外发现与神秘事件）
Cyrus Harding and his companions slept like innocent marmots in the cave which the jaguar had so politely left at their disposal. 赛勒斯·哈丁和他的同伴们像无辜的旱獭一样在洞穴里睡着了，这个洞穴是美洲虎友好地留给他们的。 A... -
Part 1 Chapter 30（朱利安与德·雷纳尔夫人的深夜幽会）
AmbitionThere is only one true nobility left; namely, the title of Duke; — 雄心壮志 1, 只有一个真正的贵族称号留存；也就是公爵的头衔； — Marquis is absurd, at the word Duke one turns one’s head. Marquis荒... -
Book 4 Chapter 2 Claude Frollo（克洛德·弗罗洛）
In fact, Claude Frollo was no common person. 事实上，克洛德·弗罗罗并非普通人。 He belonged to one of those middle-class families which were called indifferently, in the impertinent language of ... -
Chapter 82（心中的纠结与命运的交错）
“My grief lies onward and my joy behind.” –SHAKESPEARE: Sonnets. “我的悲伤在前方，我的快乐在身后。”–莎士比亚：十四行诗。 Exiles notoriously feed much on hopes, and are unlikely to stay in banishment unle... -
Part 3 Chapter 4（索尼娅的出现与罗迪恩的疑虑）
At that moment the door was softly opened, and a young girl walked into the room, looking timidly about her. — 在那一刻，门被轻轻打开，一个年轻女孩走进房间，畏首畏尾地四处张望。 — Everyone turned towards her w... -
Part 1 Chapter 29（安娜的内心挣扎与火车旅途的奇遇）
“Come, it’s all over, and thank God!” was the first thought that came to Anna Arkadyevna, when she had said good-bye for the last time to her brother, who had stood blocking up the... -
Part 1 Chapter 29（朱利安的晋升与皮拉尔神父的离去）
The First StepHe knew his times, he knew his departement, and he is rich. 第一步 Le PrecurseurJulien had not yet recovered from the profound abstraction in whichthe incident in ...