-
Chapter 26（伊丽莎白的爱情观与家庭纠葛）
“You are too sensible a girl, Lizzy, to fall in love merely because you are warned against it; —-“你是一个很有见识的姑娘，丽兹，仅仅因为有人警告你不要去爱，你就去爱上了； —- and therefore I am not afraid of speak... -
CHAPTER XXVII（痛苦的离别：简·爱的心路历程）
Some time in the afternoon I raised my head, and looking round and seeing the western sun gilding the sign of its decline on the wall, I asked, “What am I to do?” 下午，我抬起头，环顾四周，看到西方... -
Part 1 Chapter 28（多罗西娅的悲惨遭遇与卡德尼奥的不幸）
Happy and fortunate were the times when that most daring knight Don Quixote of La Mancha was sent into the world; — 幸福而幸运的时光就在那位最大胆的骑士唐·吉诃德出现在世界时； — for by reason of his having ... -
Part One Chapter 8（红色骑兵的荣耀与苦难）
The river gleams dully through the early morning haze; — 清晨的薄雾中，河水微微泛着阴沉的光芒； — softly its waters gurgle against the smooth pebbles of the banks. — 在河岸平滑的鹅卵石上，水声轻柔地潺潺流动。 — In ... -
第二十三回 芳影突生疑细君兴妒 闲身频作乐公子呼穷
第二十三回 芳影突生疑细君兴妒 闲身频作乐公子呼穷 佩芳因凤举一夜未归，正自惦记着，听到李妈说他睡在外面，连忙走出来看。一面说：“也不知道他昨晚上在哪里来？就会躺在这个地方，这要一招凉风又要生病。”说时，便用手来推凤举，说道：“进去睡吧，怎么就在这里躺下了哩？”凤举把手一拨，扭着身子道：“不要闹，我要睡。”佩芳道：“你瞧，他倒睡糊涂了。”又摇着吊床道... -
第二十二回 绝地有逢时形骸终隔 圆场念逝者啼笑皆非
第二十二回 绝地有逢时形骸终隔 圆场念逝者啼笑皆非 却说那匪人将手枪比着家树的额角，只听到啪哒一声，原来李二疙疸在一边看见，飞起一脚，将手枪踢到一边去了。抢上前一步，执着他的手道：“你这是做什么？发了疯了吗？”那人笑道：“我枪里没有了子弹，吓唬吓唬他，看他胆量如何。谁能把财神爷揍了！”李二疙疸道：“他那个胆量，何用得试。你要把他吓唬死了怎么办？别废话... -
Chapter 25（班纳特家的亲情与婚姻纠葛）
After a week spent in professions of love and schemes of felicity, Mr. Collins was called from his amiable Charlotte by the arrival of Saturday. —-经过一周对爱情的表白和对幸福计划的构想后，周六的到来叫柯林斯先... -
Chapter 29 Cupid a la Carte 饕餮姻缘
“The dispositions of woman,” said Jeff Peters, after various opinions on the subject had been advanced, “run, regular, to diversions. — “女人的性情”，杰夫·彼得斯在大家提出各种观点之后说道，“通常都偏爱娱乐活动。” — ... -
Chapter 7（康妮的自我探索与解脱）
When Connie went up to her bedroom she did what she had not done for a long time: — 当康妮走上卧室时，她做了很久以前没有做过的事情： — took off all her clothes, and looked at herself naked in the huge ... -
CHAPTER XXVI（罗切斯特先生的疯狂妻子揭露，婚礼中断）
Sophie came at seven to dress me: she was very long indeed in accomplishing her task; — 索菲七点钟就来给我穿衣服：她确实花了很长时间来完成她的任务； — so long that Mr. Rochester, grown, I suppose, impatient...