-
大纲
Chapter 1（我是否成为自己人生的英雄？）：我是否能成为自己人生的英雄？我出生在一个星期五的午夜，医生和邻居都说我注定不吉利，还能看见鬼魂。我的出生带有胎胞，广告曾低价出售，却无人问津，后来被抽奖赢得。我的母亲在我出生时身体虚弱，遇到姨妈贝丝时她还怀着忐忑和悲伤，贝丝坚决要成为我的主要保护者和教母，强调我要好好养育。姨妈曾与我父亲有旧怨，他死后，家中变... -
CHAPTER III（巴黎表亲的意外到访与家族危机）
Nanon took one of the candles and went to open the door, followed by her master. Nanon拿起一个蜡烛，走向门口，她的主人跟在后面。 “Grandet! Grandet!” cried his wife, moved by a sudden impulse of fea... -
CHAPTER XI（欧也妮的囚禁与母亲之死）
For several months the old wine-grower came constantly to his wife’s room at all hours of the day, without ever uttering his daughter’s name, or seeing her, or making the smallest ... -
CHAPTER XIV（欧也妮·葛朗台的爱情与牺牲）
Eugenie came slowly back from the garden to the house, and avoided passing, as was her custom, through the corridor. — 尤金妮从花园慢慢回到房子，避免像往常一样经过走廊。 — But the memory of her cousin w... -
BOOK I（论人类首次违抗与禁果之灾）
Of Mans First Disobedience, and the Fruit 关于人类始犯的第一次不顺从，以及那颗禁果， Of that Forbidden Tree, whose mortal tast 那颗禁果的禁忌，带来了死亡之至这世界，还有我们所有的悲哀， Brought Death into the World, and all ... -
BOOK II（撒旦的征途与地狱议会）
High on a Throne of Royal State, which far坐在皇家宝座上，高耸的位置 Outshon the wealth of ORMUS and of IND,比奥尔默斯和印度的财富更加耀眼， Or where the gorgeous East with richest hand或者在奢华东方最丰富地方 ... -
BOOK III（光明之子与堕落之路）
Hail holy light, ofspring of Heav’n first-born, 圣光万福，天堂长子， Or of th’ Eternal Coeternal beam 或永恒之光与永恒光束， May I express thee unblam’d? since God is light, 我能否无过地描绘你？ 因为上帝即光明... -
BOOK IV（撒旦的堕落与天堂之战）
O For that warning voice, which he who saw 哦，为了那发出警告之声的先知所看到的， Th’ APOCALYPS, heard cry in Heaven aloud, 启示录中，在天堂中响彻的声音， Then when the Dragon, put to second rout, 当那巨龙，第二次被击败... -
BOOK VI（天使战争与弥赛亚的胜利）
All night the dreadless Angel unpursu’d 整夜无畏的天使无人追赶 Through Heav’ns wide Champain held his way, till Morn, 穿过广袤的天空，一直到黎明， Wak’t by the circling Hours, with rosie hand 被环绕的时钟唤... -
BOOK VIII（亚当与夏娃的堕落与原罪）
No more of talk where God or Angel Guest不再谈论上帝或天使客人 With Man, as with his Friend, familiar us’d与人一样与他的朋友，亲密对待 To sit indulgent, and with him partake坐在一起悠闲地享用 Rural repa...