I woke when Rinaldi came in but he did not talk and I went back to sleep again. — 当里纳尔迪进来时我醒了,但他没有讲话,于是我又睡了。 — In the morning I was dressed and gone before it was light. Rinald...
The war was over. The Germans occupied France. 战争已经结束。德国人占领了法国。 — The whole country was pulsating like a conquered wrestler beneath the knee of his victorious opponent. 整个国家就像被他...
Stubb was the second mate. He was a native of Cape Cod; — Stubb是第二副。他是来自开普角的土著; — and hence, according to local usage, was called a Cape-Cod-man. A happy-go-lucky; — 因此,根据当地的习...