-
Chapter 36（逃离风暴之夜的逃亡之旅）
That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window-panes. — 那天晚上下着暴风雨，我醒来听见雨点拍打着窗玻璃。 — It was coming in the open window. Some one had knocked on the doo... -
第三百三十三章 神魂归位，海神归来
奥斯卡和宁荣荣都在苦苦支撑着，他们已经将自己所有的能量全部燃烧起来，凝聚在一起，支撑着那降临的两大神诋释放神力。但是，正所谓人力有时尽，他们的意念再执着，能量也终究是有限的。眼看着复活的机会就在眼前，可他们所释放的魂力却已经再无法支持下去。两大神诋随时都有脱离的可能。 怎么办？怎么办？宁荣荣和奥斯卡焦急的凝视着对方，两人紧咬舌尖，利用舌尖传来的刺痛将... -
第223章 碎裂的护符
寂静。 死一样的寂静。 不是没有声音。是整个世界，连同江澈自己，都被浸泡进了一缸看不见的福尔马林。 感官被一层层剥离。 连接着体内那股“变量”神格的线路，被一把冰冷的手术刀，‘咔’地一声，剪断了。 断得干干净净。 力量，正从他的指尖开始退潮。四肢百骸像是漏了气的皮球，飞速干瘪下去，只剩下一具空洞虚弱的躯壳。 视野的边缘开始发黑。 耳朵里像塞了... -
CHAPTER 36. The Glory and the Dream（荣耀和梦想）
ON the morning when the final results of all the examinations were to be posted on the bulletin board at Queen’s, Anne and Jane walked down the street together. — 当女王大学所有考试的最终结果将要... -
Chapter 35（苔丝的告白与克莱尔的困惑）
Her narrative ended; even its re-assertions and secondary explanations were done. — 她的叙述结束了；甚至重新表明和次要解释也已完成。 — Tess’s voice throughout had hardly risen higher than its opening ... -
Chapter 35（遗产争夺与家族纷争：彼得·费瑟斯通的遗嘱之谜）
“Non, je ne comprends pas de plus charmant plaisir Que de voir d’heritiers une troupe affligee Le maintien interdit, et la mine allongee, Lire un long testament ou pales, etonnes O... -
CHAPTER 35（皮诺丘在鲨鱼肚中找到父亲）
In the Shark’s body Pinocchio finds whom? 在鲨鱼的身体里，皮诺曹找到了谁？ — Read this chapter, my children, and you will know. 读了这一章，亲爱的孩子们，你们就会知道。 Pinocchio, as soon as he had said good-by... -
Chapter 35 Heartache（心痛）
Whatever his motive might have been, Laurie studied to some purpose that year, for he graduated with honor, and gave the Latin oration with the grace of a Phillips and the eloquenc... -
Chapter 35（重要对话与奥利弗冒险的不尽人意的结果）
CONTAINING THE UNSATISFACTORY RESULT OF OLIVER’S ADVENTURE; — 欧利弗的冒险带来了令人不满意的结果； — AND A CONVERSATION OF SOME IMPORTANCE BETWEEN HARRY MAYLIE AND ROSE 哈里·梅利和罗丝之间发生了一场重要的谈话； ... -
故事35：INDISCRETION（失言）
They had loved each other before marriage with a pure and lofty love. 他们在婚姻之前曾以纯洁而崇高的爱相互钟情。 — They had first met on the sea-shore. 他们初次在海滩上相遇。 — He had thought this young gir...