-
CHAPTER 36. The Glory and the Dream（荣耀和梦想）
ON the morning when the final results of all the examinations were to be posted on the bulletin board at Queen’s, Anne and Jane walked down the street together. — 当女王大学所有考试的最终结果将要... -
故事35：INDISCRETION（失言）
They had loved each other before marriage with a pure and lofty love. 他们在婚姻之前曾以纯洁而崇高的爱相互钟情。 — They had first met on the sea-shore. 他们初次在海滩上相遇。 — He had thought this young gir... -
Chapter 35（苔丝的告白与克莱尔的困惑）
Her narrative ended; even its re-assertions and secondary explanations were done. — 她的叙述结束了；甚至重新表明和次要解释也已完成。 — Tess’s voice throughout had hardly risen higher than its opening ... -
Chapter 35 Heartache（心痛）
Whatever his motive might have been, Laurie studied to some purpose that year, for he graduated with honor, and gave the Latin oration with the grace of a Phillips and the eloquenc... -
CHAPTER 35（皮诺丘在鲨鱼肚中找到父亲）
In the Shark’s body Pinocchio finds whom? 在鲨鱼的身体里，皮诺曹找到了谁？ — Read this chapter, my children, and you will know. 读了这一章，亲爱的孩子们，你们就会知道。 Pinocchio, as soon as he had said good-by... -
Chapter 35（遗产争夺与家族纷争：彼得·费瑟斯通的遗嘱之谜）
“Non, je ne comprends pas de plus charmant plaisir Que de voir d’heritiers une troupe affligee Le maintien interdit, et la mine allongee, Lire un long testament ou pales, etonnes O... -
Chapter 35（逆境中的亲情与友情）
As soon as I could recover my presence of mind, which quite deserted me in the first overpowering shock of my aunt’s intelligence, I proposed to Mr. Dick to come round to the chand... -
Chapter 35（重要对话与奥利弗冒险的不尽人意的结果）
CONTAINING THE UNSATISFACTORY RESULT OF OLIVER’S ADVENTURE; — 欧利弗的冒险带来了令人不满意的结果； — AND A CONVERSATION OF SOME IMPORTANCE BETWEEN HARRY MAYLIE AND ROSE 哈里·梅利和罗丝之间发生了一场重要的谈话； ... -
Chapter 35（湖畔酒店的午后时光）
Catherine went along the lake to the little hotel to see Ferguson and I sat in the bar and read the papers. — 凯瑟琳沿着湖边去小旅馆看弗格森，我则坐在酒吧里看报纸。 — There were comfortable leather chair... -
Part 1 Chapter 6（法官们的生活与案件处理）
THE JUDGES. 法官们。 The president, who had to take the chair, had arrived early. — 总统，他必须主持会议，已经早早到达。 — The president was a tall, stout man, with long grey whiskers. — 总统是个高个...