-
Chapter 87 The Grand Armada（大西班牙舰队）
The long and narrow peninsula of Malacca, extending south-eastward from the territories of Birmah, forms the most southerly point of all Asia. In a continuous line from that penins... -
Part 2 Chapter 26（天真之死：小伊娃的临终告别）
Weep not for those whom the veil of the tomb, In life’s early morning, hath hid from our eyes.[1] 不要为那些被墓穴的面纱所掩盖，离开我们的视线的人哭泣。 [1] “Weep Not for Those,” a poem by Thomas Moore (... -
Chapter 86（人生交织的篇章）
“Le coeur se sature d’amour comme d’un sel divin qui le conserve; — “The heart saturates itself with love like a divine salt that preserves it; — de la l’incorruptible adherenc... -
Part 1 Chapter 32（重逢与日常：安娜的归来）
The first person to meet Anna at home was her son. — 第一个在家迎接安娜的人是她的儿子。 — He dashed down the stairs to her, in spite of the governess’s call, and with desperate joy shrieked: — 尽... -
Part 1 Chapter 32（监狱里的争执与泪水）
A PRISON QUARREL. 监狱里的争吵。 Maslova got the money, which she had also hidden in a roll, and passed the coupon to Korableva. — 马斯洛娃拿到了钱，也藏在一卷里，把优惠券递给科瓦列娃。 — Korableva accepted... -
Part 3 Chapter 5（罪与罚：拉斯科尼科夫与波尔菲里的较量）
Raskolnikov was already entering the room. — 拉斯科尔尼科夫已经走进了房间。 — He came in looking as though he had the utmost difficulty not to burst out laughing again. — 他进来的样子看起来好像极力不笑出声。 ... -
Part 2 Chapter 1（逃离乡村的烦恼与巴黎的虚伪：一段关于圣吉罗和法尔科兹的对话）
Country PleasuresO rus, quando ego te aspiciam! 乡村的乐趣 VIRGIL [HORACE in earlier edition] VIRGIL [HORACE在早期版本中] ‘The gentleman is waiting, surely, for the mail-coach for P... -
Chapter 85（内心审判与自我救赎：布尔斯特罗德的困境与抉择）
“Then went the jury out whose names were Mr. Blindman, Mr. No-good, Mr. Malice, Mr. Love-lust, Mr. Live-loose, Mr. Heady, Mr. High-mind, Mr. Enmity, Mr. Liar, Mr. Cruelty, Mr. Hate... -
Book 2 Chapter 4（罗斯特夫与德尼索夫的误会）
THE PAVLOGRADSKY REGIMENT of hussars was stationed two miles from Braunau. — 帕夫洛格拉德斯基胡萨尔团驻扎在布劳瑙附近两英里处。 — The squadron in which Nikolay Rostov was serving as ensign was billeted ... -
Part 1 Chapter 31（沃龙斯基的深夜思绪与安娜的重逢）
Vronsky had not even tried to sleep all that night. — 整夜以来，弗朗斯基甚至没有尝试睡觉。 — He sat in his armchair, looking straight before him or scanning the people who got in and out. — 他坐在扶手...