-
CHAPTER 37. The Reaper Whose Name Is Death（以死亡之名的收割者）
MATTHEW—Matthew—what is the matter? Matthew, are you sick?” 马修—马修—怎么了？马修，你生病了吗？ It was Marilla who spoke, alarm in every jerky word. — 这是玛丽拉说的，每个词都带着惊慌。 — Anne came through t... -
Chapter 36（复仇之梦）
DREAM OF VENGEANCE 复仇之梦 That evening Milady gave orders that when M. D’Artagnan came as usual, he should be immediately admitted; — 那天晚上，Milady下令，等M. D’Artagnan像往常一样来时，立即放行他； ... -
故事36：A FAMILY AFFAIR（家庭事务）
The small engine attached to the Neuilly steam-tram whistled as it passed the Porte Maillot to warn all obstacles to get out of its way and puffed like a person out of breath as it... -
Chapter 36 The Quarter-Deck（甲板部分）
(Enter Ahab: Then, all) (Enter Ahab: Then, all) It was not a great while after the affair of the pipe, that one morning shortly after breakfast, Ahab, as was his wont, ascended ... -
Chapter 36（汤姆和哈克挖掘逃跑通道的冒险）
AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work. — 当... -
CHAPTER 36（皮诺曹变成真正男孩的故事）
Pinocchio finally ceases to be a Marionette and becomes a boy 匹诺曹最终不再是一个木偶，成为了一个男孩。 “My dear Father, we are saved! “亲爱的父亲，我们获救了！ — ” cried the Marionette. ”木偶喊道， — “All we... -
Chapter 36（奋斗之路：大卫·科波菲尔的决心与爱情）
I began the next day with another dive into the Roman bath, and then started for Highgate. — 我第二天又一次潜入罗马浴场，然后开始前往海格特。 — I was not dispirited now. I was not afraid of the shabby... -
Chapter 36 The Marvellous Musician（了不起的音乐家）
THERE was once upon a time a marvellous musician. — 曾经有一位了不起的音乐家。 — One day he was wandering through a wood all by himself, thinking now of one thing, now of another, till ther... -
Chapter 36 Beth's Secret（贝丝的秘密）
When Jo came home that spring, she had been struck with the change in Beth. No one spoke of it or seemed aware of it, for it had come too gradually to startle those who saw her dai... -
Chapter 36（逃离风暴之夜的逃亡之旅）
That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window-panes. — 那天晚上下着暴风雨，我醒来听见雨点拍打着窗玻璃。 — It was coming in the open window. Some one had knocked on the doo...