-
Part 1 Chapter 35（内克留多夫拒绝参与审判并寻求与马斯洛娃见面）
THE PROCUREUR–NEKHLUDOFF REFUSES TO SERVE. 检察官–内赫吕多夫拒绝服务。 During an interval Nekhludoff got up and went out into the corridor, with the intention of not returning to the court.... -
Part 2 Chapter 6（弗兰克·丘吉尔与海伯里的愉快时光）
The next morning brought Mr. Frank Churchill again. — 第二天早晨又见到了弗兰克·丘吉尔先生。 — He came with Mrs. Weston, to whom and to Highbury he seemed to take very cordially. — 他和韦斯顿夫人一起来到海伯... -
Book 4 Chapter 10（罗斯托夫家的战争与爱情）
ROSTOV’S SHARE in the duel between Dolohov and Bezuhov bad been hushed up by the efforts of the old count and instead of being degraded to the ranks, as Nikolay had expected, he ha... -
Part 5 Chapter 8（安娜卡列尼娜：爱情与自由的追求）
Anna, in that first period of her emancipation and rapid return to health, felt herself unpardonably happy and full of the joy of life. — 安娜在解放自己和迅速恢复健康的第一个时期，感到自己无可原谅地幸福和充满生活的快乐。 ... -
Part 1 Chapter 34（彼得堡生活中的欢乐与丑闻）
When Vronsky went to Moscow from Petersburg, he had left his large set of rooms in Morskaia to his friend and favorite comrade Petritsky. 当弗朗斯基从彼得堡去莫斯科时，他把他在莫尔斯卡亚的一套大房间留给了他的朋友和喜爱的同... -
Part 1 Chapter 34（法庭的荒谬——一位陪审员的反思）
THE ABSURDITY OF LAW–REFLECTIONS OF A JURYMAN. 法律荒谬性–一个陪审员的反思。 On coming into the Law Courts Nekhludoff met the usher of yesterday, who to-day seemed to him much to be pitied, ... -
Part 2 Chapter 27（圣克莱尔的悲伤与信仰探寻）
[1] “This is the last of Earth! I am content,” last words of John Quincy Adams, uttered February 21, 1848. “这是地球的最后！我心满意足,” 约翰·昆西·亚当斯的遗言，于1848年2月21日说出。 The statuettes and pictu... -
Part 2 Chapter 5（艾玛与弗兰克·丘吉尔的初次会面）
Small heart had Harriet for visiting. Only half an hour before her friend called for her at Mrs. Goddard’s, her evil stars had led her to the very spot where, at that moment, a tru... -
Part 1 Chapter 33（官场与家庭：安娜与亚历克谢的日常生活）
Alexey Alexandrovitch came back from the meeting of the ministers at four o’clock, but as often happened, he had not time no come in to her. — 到了四点，亚历克谢·亚历山德罗维奇从部长们的会议回来了，但常常发生的是，... -
Book 4 Chapter 3 Immanis Pecoris Custos,Immanior Ipse（残暴的牛牧人，比他更加残暴）
Now, in 1482, Quasimodo had grown up. He had become a few years previously the bellringer of Notre-Dame, thanks to his father by adoption, Claude Frollo,–who had become archdeacon ...