-
Chapter 8（雪来临时的回忆与阅读的渴望）
WHEN the snows came, grandfather once more took me to grandmother’ssister. 当雪花纷飞时，爷爷再次带我去见祖母的姐姐。 “It will do you no harm,” he said to me. “这不会对你有害,“他对我说。 I seemed to have... -
Chapter 36 The Oak Tree（橡树）
The New Year came and Kashiwagi’s condition had not improved. — 新年到来了，柏木的状况没有好转。 — He knew how troubled his parents were and he knew that suicide was no solution, for he would ... -
Chapter 8（宫廷阴谋与失踪之谜）
CONCERNING A COURT INTRIGUE 关于法庭阴谋 In the meantime, the forty pistoles of King Louis XIII, like all other things of this world, after having had a beginning had an end, and afte... -
第26章四川帮VS湖南帮
雷电走了，在走之前他把那包电子芯片留在曹阳这里。 他说这玩意值钱，让曹阳帮他看管着，等他找到合适的买主出手，分曹阳一半。 “别哭了，他会还钱的。” 李燕的泪水还是流下来了。 “还个屁！东莞这个地方哪有什么爱情友情，都是一走一辈子不再见面，你把钱借给他，就是肉包子打狗！” “不会的，我看人很准的。他是我出来认识第一个朋友，他还有东西放在我这里，不会跑的。” 李... -
Chapter 32（达西先生意外拜访与伊丽莎白的对话）
Elizabeth was sitting by herself the next morning, and writing to Jane, while Mrs. Collins and Maria were gone on business into the village, when she was startled by a ring at t... -
Chapter 36 The Girl And The Graft（女孩与贿赂）
The other day I ran across my old friend Ferguson Pogue. Pogue is a conscientious grafter of the highest type. — 前几天我遇到了我的老朋友弗格森·波格。波格是最优秀的勤奋工作者之一。 — His headquarters is the Wes... -
CHAPTER XXXIV（坚定的使命与内心的挣扎：圣约翰的求婚）
It was near Christmas by the time all was settled: the season of general holiday approached. — 一切都定下来时离圣诞节已经很近了：整个假期季节临近。 — I now closed Morton school, taking care that the part... -
Part 1 Chapter 34（卡米拉的悲剧与洛萨里奥的诡计）
“It is commonly said that an army looks ill without its general and a castle without its castellan, and I say that a young married woman looks still worse without her husband unles... -
第二十九回 小集腾欢举家生笑谑 隆仪敬领满目喜琳琅
第二十九回 小集腾欢举家生笑谑 隆仪敬领满目喜琳琅 秋香看他那神气，也止住了笑，忙问是什么事情？玉儿笑道：“快去吧，四姑爷和四小姐回来了。啊哟！还有一个小姑娘，和洋娃娃一般，真好玩。太太屋里，现在挤满了人了。”燕西听说是这么一件事，笑道：“这也大惊小怪，弄人一跳，怎么没有电报来呢？”玉儿道：“四小姐说，让咱们猜不到她什么时候到，到了家好让大家出乎意外... -
Part 1 Chapter 33（误入歧途的忠诚：安塞尔莫与洛塔里奥的悲剧友谊）
In Florence, a rich and famous city of Italy in the province called Tuscany, there lived two gentlemen of wealth and quality, Anselmo and Lothario, such great friends that by way o...