-
Book 11 Chapter 16（家庭危机与战争阴影下的牺牲与团结）
THE ROSTOVS’ SON-IN-LAW, Berg, was by now a colonel, with the orders of Vladimir and Anne on his neck, and was still filling the same comfortable and agreeable post of assistant to... -
Book 15 Chapter 4（库图佐夫与拿破仑的较量：俄国军队的疲惫追击与法军的溃败）
AFTER THE ENGAGEMENT at Vyazma, where Kutuzov could not restrain his troops in their desire to break through, to cut off and all the rest of it, the further march of the flying Fre... -
Book 11 Chapter 13（罗斯托夫家的混乱与救援行动）
ON SATURDAY, the 31st of August, the whole household of the Rostovs seemed turned upside down. — 在8月31日星期六，罗斯托夫家里的一切似乎被彻底搅乱了。 — All the doors stood wide open, all the furniture ... -
Book 11 Chapter 12（罗斯托夫一家在战火中的离别与团聚）
THE ROSTOVS remained in Moscow till the 1st of September, the day before the enemy entered the city. 九月一日，罗斯托夫家族留在莫斯科，就在敌人进城之前的一天。 After Petya had joined Obolensky’s regiment o... -
Book 11 Chapter 10（皮埃尔回到莫斯科的混乱局势）
ON THE 30TH Pierre returned to Moscow. Almost at the city gates he was met by an adjutant of Count Rastoptchin’s. 30日，皮埃尔返回莫斯科。快接近城门时，他被拉斯托普钦伯爵的副官拦住了。 “Why, we have been looking... -
Part 8 Chapter 15（争论：人民的意愿与战争参与）
“Do you know, Kostya, with whom Sergey Ivanovitch traveled on his way here?” — “你知道吗，科斯蒂亚，谢尔盖·伊万诺维奇和谁一起来的？” — said Dolly, doling out cucumbers and honey to the children; — 多莉说着，... -
Book 14 Chapter 19（1812年战役后期的困惑与真相解析）
WHAT RUSSIAN READER has not known an irksome feeling of annoyance, dissatisfaction, and perplexity, when he reads the accounts of the latter period of the campaign of 1812? — 有哪个俄罗... -
Book 14 Chapter 18（历史学家对拿破仑撤退行动的美化与批判）
ONE MIGHT have supposed that the historians, who ascribe the actions of the masses to the will of one man, would have found it impossible to explain the retreat of the French on th... -
Book 11 Chapter 8（皮埃尔逃离战场寻求安宁之夜）
AT THE END of the day of Borodino, Pierre ran for a second time from Raevsky’s battery, and with crowds of soldiers crossed the ravine on the way to Knyazkovo. — 在博罗迪诺战役结束的那天，皮埃尔从雷... -
Book 14 Chapter 16（法国军队的溃败与逃亡）
FROM THE 28TH of October, when the frosts began, the flight of the French assumed a more tragic aspect, from the men being frozen or roasted to death by the camp-fires, while the E...