-
Chapter 59（朴茨茅斯的悲剧：费尔顿刺杀白金汉公爵）
WHAT TOOK PLACE AT PORTSMOUTH AUGUST 23, 1628 1628年8月23日，在朴次茅斯发生了什么 Felton took leave of Milady as a brother about to go for a mere walk takes leave of his sister, kissing her ... -
Chapter 57（米莱迪的悲剧与费尔顿的爱恨纠葛）
MEANS FOR CLASSICAL TRAGEDY 古典悲剧的手段 After a moment of silence employed by Milady in observing the young man who listened to her, Milady continued her recital. 在一阵沉默之后，MiLady继续她... -
Chapter 56（俄狄浦斯悲剧）
Oedipus 俄狄浦斯 A prophet warned King Laius of The bes that because he had married his cousin Jocasta，he would be killed by hisson． — 一个预言者警告莱俄斯国王，因为他与表妹乔卡斯塔结婚，他的儿子会杀了他。 — To ... -
Chapter 56（铁路建设与个人命运的交织）
“How happy is he born and taught That serveth not another’s will; — “一个不侍奉他人意志的人是多么幸福， — Whose armor is his honest thought, And simple truth his only skill! … … . — 他的铠甲是他诚实的思... -
Chapter 56（泰丝的绝望与悲剧结局）
Mrs Brooks, the lady who was the householder at The Herons, and owner of all the handsome furniture, was not a person of an unusually curious turn of mind. — 布鲁克斯夫人，这位住在水鸟庄园的女主人，也... -
Chapter 55（风暴中的悲剧：哈姆的英勇牺牲与逝去）
I now approach an event in my life, so indelible, so awful, so bound by an infinite variety of ties to all that has preceded it, in these pages, that, from the beginning of my narr... -
Chapter 54（密室中的谋略与诱惑：米莱迪的第三日）
CAPTIVITY: THE THIRD DAY 囚禁：第三天 Felton had fallen; but there was still another step to be taken. — 费尔顿已倒下；但还有一个步骤需要采取。 — He must be retained, or rather he must be left quit... -
Chapter 54（多萝西娅的渴望与决断）
“Negli occhi porta la mia donna Amore; Per che si fa gentil eio ch’ella mira: — “My lady brings Love in her eyes; And whoever she looks upon becomes gentle: — Ov’ella passa, ogn... -
Chapter 54 The Town-Ho's Story（故事发生在镇海号船上）
(As told at the Golden Inn) (在金色旅店讲述) The Cape of Good Hope, and all the watery region round about there, is much like some noted four corners of a great highway, where you mee... -
Chapter 53（囚禁之夜：米莱迪的诱惑与策略）
CAPTIVITY: THE SECOND DAY 囚禁：第二天 Milady dreamed that she at length had D’Artagnan in her power, that she was present at his execution; and it was the sight of his odious blood,...