-
Chapter 41（拉罗谢尔围城战与达达尼昂的危机）
THE SEIGE OF LA ROCHELLE 拉罗谢尔的围攻 The Siege of La Rochelle was one of the great political events of the reign of Louis XIII, and one of the great military enterprises of the car... -
Chapter 41（斯特里克兰的冷漠与追求）
We arrived at the house in which I lived. — 我们到了我曾经住的房子。 — I would not ask him to come in with me, but walked up the stairs without a word. — 我没有请他跟我一起进去，只是默默地走上楼梯。 — He foll... -
Book 4 Chapter 2（尼古拉·罗斯托夫在莫斯科的荣耀生活与英军俱乐部为巴格拉季昂举办的宴会）
ON HIS RETURN to Moscow from the army, Nikolay Rostov was received by his family as a hero, as the best of sons, their idolised Nikolenka; — 当尼古拉·罗斯托夫从军队回到莫斯科时，他被他的家人视为英雄，是最出色的儿子，他... -
Chapter 39 Lazy Laurence（懒惰的劳伦斯）
Laurie went to Nice intending to stay a week, and remained a month. — 劳里去尼斯打算呆一个星期，最后呆了一个月。 — He was tired of wandering about alone, and Amy’s familiar presence seemed to give a... -
Chapter 37（达达尼昂的秘密）
MILADY’S SECRET 密莱迪的秘密 D’Artagnan left the hotel instead of going up at once to Kitty’s chamber, as she endeavored to persuade him to do–and that for two reasons: — 达达尼安没有立即上楼去找... -
Chapter 36（爱情与现实的交织：罗莎蒙德与莱德盖特的婚姻之路）
”‘Tis strange to see the humors of these men, These great aspiring spirits, that should be wise: . . — 这些人的性情真奇怪，这些伟大的向上追求的精神，本应该是睿智的.. . — … … For being the nature of great sp... -
Chapter 35（逆境中的亲情与友情）
As soon as I could recover my presence of mind, which quite deserted me in the first overpowering shock of my aunt’s intelligence, I proposed to Mr. Dick to come round to the chand... -
Part 1 Chapter 6（艾玛与哈丽特的画像情缘）
Emma could not feel a doubt of having given Harriet’s fancy a proper direction and raised the gratitude of her young vanity to a very good purpose, for she found her decidedly more... -
第535章 心有鸿鹄之志的少年气
苏子莹看着王怡这神态心里就大概明白了，这王怡哪里是征求自己的意见，这是带着答案来问问题啊，在问出这个问题的时候，心里已经有答案了。 她需要的是自己给她肯定的答案和理由。 关键是，这事苏子莹都不用看，就知道两人不合适啊，不过苏子莹也没有第一时间反驳，而是看着王怡问道。 “你怎么有这样的想法呢？你们相亲不是都过去那么长时间了吗？而且你不是觉得人家土吗？”苏子莹好... -
第533章 让人沉迷
散会以后，众人也没有下班，开始加班加点的整理资料，李修远这边倒是没有什么材料要整理的，原因很简单，他上班的时间短。 这项工作是从04年开始的，他在去年五月份才开始的，各种笔记和学习之类的都是从去年五月份才开始的，而且这个很多材料，都是在县政府办的事情，这调动完了以后。 在县政府办查的话，那县政府办已经没有这个人了，自然也不需要补学习材料之类的，到中心镇以后，...