-
大纲
Book 12 Chapter 1（彼得堡高层的权力斗争与宫廷生活）：彼得堡上流社会正经历着激烈的权力斗争，鲁缅采夫派、法国派、玛丽亚·费奥多罗夫娜皇后派与皇太子派之间的角力愈演愈烈，而宫廷生活依旧沉浸在奢靡虚幻中，对俄罗斯人民面临的真实危险漠不关心。安娜·帕夫洛夫娜的晚会上，众人假装关切别祖霍娃伯爵夫人的病情（实因重婚引发的丑闻），却更热衷讨论维也纳外交照... -
Chapter 46（寻找艾米莉：一段失踪女孩的追踪之旅）
I must have been married, if I may trust to my imperfect memory for dates, about a year or so, when one evening, as I was returning from a solitary walk, thinking of the book I was... -
故事45：THE DOOR（门）
“Bah!” exclaimed Karl Massouligny, “the question of complaisant husbands is a difficult one. “啊！”卡尔·马苏利尼大声说道，“对于顺从丈夫的问题确实很难说清楚。 — I have seen many kinds, and yet I am unable to ... -
Chapter 44（密谋与阴谋：三位火枪手与红衣主教的暗战）
THE UTILITY OF STOVEPIPES 火炉管的实用性 It was evident that without suspecting it, and actuated solely by their chivalrous and adventurous character, our three friends had just rende... -
Chapter 43（查尔斯·斯特里克兰的非凡人生与艺术追求）
Looking back, I realise that what I have written about Charles Strickland must seem very unsatisfactory. — 回顾过去，我意识到我关于查尔斯·斯特里克兰德所写可能显得很不尽如人意。 — I have given incidents that came... -
Chapter 42 All Alone（孤独易碎）
It was easy to promise self-abnegation when self was wrapped up in another, and heart and soul were purified by a sweet example. — 当自我与他人紧密相连，心灵也因甜蜜的榜样而净化时，承诺自我放弃是很容易的。 — But wh... -
故事42：A PARRICIDE（杀父）
The lawyer had presented a plea of insanity. 律师提出了精神失常的辩护。否则， — How could anyone explain this strange crime otherwise? 谁能解释这起奇怪的犯罪事件呢？ One morning, in the grass near Chatou, ... -
Part 1 Chapter 8（乡村爱情与内心挣扎：朱利安与德·雷纳尔夫人的故事）
Minor EventsThen there were sighs, the deeper for suppression, And stolenglances, sweeter for the theft, And burning blushes, though for notransgression. 较容易被抑制的叹息，更深沉的叹息，以及偷偷看的目光...