-
Part 7 Chapter 17（斯特潘·阿尔卡季耶维奇的财务困境与新职位的追求）
Stepan Arkadyevitch’s affairs were in a very bad way. 斯捷潘·阿卡季耶维奇的事务处于非常糟糕的状态。 The money for two-thirds of the forest had all been spent already, and he had borrowed from the mer... -
Book 13 Chapter 18（库图佐夫的谨慎撤退与拿破仑军队的不可避免的崩溃）
FROM THAT TIME up to the end of the campaign, all Kutuzov’s activity was limited to trying by the exercise of authority, by guile and by entreaties, to hold his army back from usel... -
Part 1 Book 1 Chapter 4 Works corresponding to Words（与词条相对应的作品）
His conversation was gay and affable. He put himself on a level with the two old women who had passed their lives beside him. — 他的谈吐风趣和和蔼。他把自己置身于两位一直与他相伴的老太太的同等地位。 — When he la... -
Book 10 Chapter 9（博古恰罗沃的农民与即将到来的动乱）
UNTIL PRINCE ANDREY’S STAY at Bogutcharovo, the estate had never had an owner in residence, and the Bogutcharovo peasants were of quite a different character from the peasants of B... -
Book 13 Chapter 8（拿破仑进入莫斯科：军事天才的失误与毁灭之路）
NAPOLEON enters Moscow after the brilliant victory de la Moskowa: — 拿破仑在辉煌的莫斯科战役胜利后进入了莫斯科； — there can be no doubt of the victory, since the French are left in possession of th... -
Book 10 Chapter 4 An Awkward Friend（一个尴尬的朋友）
That night, Quasimodo did not sleep. He had just made his last round of the church. — 那晚，卡西莫多没有睡觉。他刚刚完成了对教堂的最后巡视。 — He had not noticed, that at the moment when he was closing th... -
Part 4 Chapter 17（宽恕的力量：阿列克谢·亚历山德罗维奇的心灵觉醒）
Unconsciously going over in his memory the conversations that had taken place during and after dinner, Alexey Alexandrovitch returned to his solitary room. — 不知不觉中，亚历克谢·亚历山德罗维奇回想起晚... -
Book 10 Chapter 1（拿破仑入侵俄罗斯背后的历史真相与人物动机解析）
NAPOLEON BEGAN THE WAR with Russia because he could not help going to Dresden, being dazzled by the homage paid him there, putting on the Polish uniform, yielding to the stimulatin... -
Book 13 Chapter 1（历史事件中的因果关系与人类认知的局限）
THE COMBINATION of causes of phenomena is beyond the grasp of the human intellect. — 现象的成因通常超出人类智力的理解能力。 — But the impulse to seek causes is innate in the soul of man. — 但寻找成因... -
Part 3 Chapter 6（克里尔佐夫的故事）
KRYLTZOFF’S STORY. 克里尔佐夫的故事。 Nekhludoff grew especially fond of Kryltzoff, a consumptive young man condemned to hard labour, who was going with the same gang as Katusha. — 尼赫鲁...