-
Part 1 Chapter 37（回忆往昔的痛苦之夜）
MASLOVA RECALLS THE PAST. 马斯洛娃回忆过去。 That night Maslova lay awake a long time with her eyes open looking at the door, in front of which the deacon’s daughter kept passing. — 那天... -
Part 2 Chapter 2（家庭困境与误解：一段情感纠葛的故事）
Soon after the doctor, Dolly had arrived. — 医生刚走不久，多莉也到了。 — She knew that there was to be a consultation that day, and though she was only just up after her confinement (she had... -
Part 4 Chapter 1（斯维里加伊洛夫的神秘访问）
“Can this be still a dream?” Raskolnikov thought once more. “这难道还是一个梦吗？” 拉斯科尔尼科夫再次想到。 He looked carefully and suspiciously at the unexpected visitor. 他仔细地、怀疑地看着这位突然出现的访客。 “S... -
Chapter 93 The Castaway（漂流者）
It was but some few days after encountering the Frenchman, that a most significant event befell the most insignificant of the Pequod’s crew; — 在与法国人相遇后仅几天，对Pequod船员中最微不足道的成员发生了一件最... -
Book 2 Chapter 9（荒岛建设与发现邻近岛屿的冒险经历）
The weather changed during the first week of March. There had been a full moon at the commencement of the month, and the heat was excessive. — 三月初的第一周天气变化了。月初时是满月，气温异常高。 — The ... -
Part 2 Chapter 7（艾玛对弗兰克的小小失望与科尔斯家的晚宴邀请）
Emma’s very good opinion of Frank Churchill was a little shaken the following day, by hearing that he was gone off to London, merely to have his hair cut. — 第二天，爱玛对弗兰克·丘吉尔的好印象稍稍动摇... -
Part 2 Chapter 4（拉莫尔府沙龙晚会）
The Hotel de La MoleWhat is he doing here? might it please him? might he think toplease? 他在这里做什么？也许他愿意吗？也许他认为自己会被喜欢吗？ RONSARDIf everything seemed strange to Julien, in the noble... -
Part 1 Chapter 36（涅赫留朵夫努力探望玛丝洛娃）
NEKHLUDOFF ENDEAVOURS TO VISIT MASLOVA. 尼哈鲁多夫试图探望马斯洛娃。 From the Procureur Nekhludoff went straight to the preliminary detention prison. — 从检察长那里，尼哈鲁多夫径直去了预审拘留所。 — However, ... -
Part 2 Chapter 28（圣克莱尔的最后时刻与遗愿）
Week after week glided away in the St. Clare mansion, and the waves of life settled back to their usual flow, where that little bark had gone down. — 在圣克莱尔庄园中，一个星期又一个星期平稳地过去了，生活的波... -
Part 2 Chapter 1（贵族家庭的医疗咨询与治疗决策）
At the end of the winter, in the Shtcherbatskys’ house, a consultation was being held, which was to pronounce on the state of Kitty’s health and the measures to be taken to restore...