-
STRONG IMPRESSIONS（深刻印象）
IT happened not so long ago in the Moscow circuit court. —-这不久前发生在莫斯科巡回法院的事情。 —- The jurymen, left in the court for the night, before lying down to sleep fell into conversation a... -
Part Two Chapter 1（红军成功挫败叛乱）
Midnight. The last tramcar has long since dragged its battered carcass back to the depot. — 午夜。最后一辆电车早已将它破旧的外壳拖回车辆段。 — The moon lays its cold light on the windowsill and spreads... -
Chapter 39 The Green Door（绿色的门）
Suppose you should be walking down Broadway after dinner, with ten minutes allotted to the consummation of your cigar while you are choosing between a diverting tragedy and somethi... -
Chapter 38（痴情的折磨与命运的重压）
IF that staid old house near the Green at Richmond should ever come to be haunted when I am dead, it will be haunted, surely, by my ghost. — 如果在我死后，里士满格林附近那座一直古板的老房子真的变成了闹鬼的地方，那么肯... -
CHAPTER XXXVII（环游世界八十天的爱情与幸福）
IN WHICH IT IS SHOWN THAT PHILEAS FOGG GAINED NOTHING BY HIS TOUR AROUND THE WORLD, UNLESS IT WERE HAPPINESS 这个故事展示了菲利亚斯·福格在周游世界之后没有获得什么，除了幸福。 Yes; Phileas Fogg in person. 是的，就是... -
CHAPTER XXXVI（绝望中的希望：重返桑菲尔德府）
The daylight came. I rose at dawn. I busied myself for an hour or two with arranging my things in my chamber, drawers, and wardrobe, in the order wherein I should wish to leave the... -
Chapter 8（维特的烦恼与爱情的渴望）
APRIL l9. 4月19日。 Thanks for both your letters. I delayed my reply, and withheld this letter, till I should obtain an answer from the court. 感谢你的两封信。我推迟了回复，并隐瞒了这封信，直到我收到法院的答复。 — ... -
Chapter 37 The Girl And The Habit（女孩与习惯）
HABIT - a tendency or aptitude acquired by custom or frequent repitition. 习惯 - 一种通过习惯或频繁重复获得的倾向或才能。 The critics have assailed every source of inspiration save one. — 批评者抨击了除一项之... -
Chapter 8（娜娜与丰坦的同居生活与困境）
We are in a little set of lodgings on the fourth floor in the Rue Veron at Montmartre. — 我们在蒙马特路的韦伦街四楼的一间小住所里。 — Nana and Fontan have invited a few friends to cut their Twelfth-... -
CHAPTER XXXV（坚定拒绝与圣约翰的婚姻提议）
He did not leave for Cambridge the next day, as he had said he would. —-就像他说过的那样，他没有在第二天离开去剑桥。 —- He deferred his departure a whole week, and during that time he made me feel wha...